auftrag - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

order [COMM.]	der Auftrag  pl.: die Aufträge
mandate	der Auftrag  pl.: die Aufträge
mission	der Auftrag  pl.: die Aufträge
task	der Auftrag  pl.: die Aufträge
duty	der Auftrag  pl.: die Aufträge
assignment	der Auftrag  pl.: die Aufträge
job	der Auftrag  pl.: die Aufträge
brief   - set of instructions	der Auftrag  pl.: die Aufträge
errand	der Auftrag  pl.: die Aufträge
instruction	der Auftrag  pl.: die Aufträge
request	der Auftrag  pl.: die Aufträge
terms of reference	der Auftrag  pl.: die Aufträge
charge	der Auftrag  pl.: die Aufträge
behest	der Auftrag  pl.: die Aufträge

Adjectives / Adverbs

by proxy	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per pro	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per procurationem [abbr.: per pro, p. p.]	im Auftrag [abbr.: i. A.]
by attorney	im Auftrag [abbr.: i. A.]
on s.o.'s behalf	in jmds. Auftrag
commissioned  adj.	in Auftrag gegeben
mandated  adj.	in Auftrag gegeben
built to order	im Auftrag gebaut
by order of a third party	im Auftrag eines Dritten

Prepositions / Pronouns

through the agency of [abbr.: per pro, p. p.]	im Auftrag [abbr.: i. A.]
on behalf of	im Auftrag  +gen. [abbr.: i. A.]
on the authority of so.	in jmds. Auftrag
on behalf of	im Auftrag von  +dat. [abbr.: i. A.]
by order of	im Auftrag von [abbr.: i. A.]
by order and for account of	im Auftrag und auf Rechnung von  +dat.
by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +dat.

Definitions

Market on Close [abbr.: MOC] [FINAN.]	Marktauftrag, der kurz vor Schluss des Handelstages ausgeführt werden soll
Market on Opening [abbr.: MOO] [FINAN.]	Marktauftrag, der sofort zu Beginn der Börsensitzung ausgeführt werden soll
waxing	Wachsauftrag auf den Standring vor dem Glasieren

Phrases / Collocations

by delegation to [abbr.: per pro, p. p.]	im Auftrag [abbr.: i. A.]
order at best	Auftrag bestens
a corresponding order	ein dementsprechender Auftrag
immediate or cancel	sofort zu liefern, sonst kein Auftrag
hoping to receive your further orders	in Erwartung Ihrer weiteren Aufträge

Examples

acting on our instructions	in unserem Auftrag
according to your order	Ihrem Auftrag entsprechend
following your order	Ihrem Auftrag entsprechend
on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
In compliance with your order ...	Ihrem Auftrag entsprechend ...
on behalf of the bank	im Auftrag der Bank
when sending your order	wenn Sie uns Ihren Auftrag senden
a further order	ein weiterer Auftrag
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
by order of Mr. Jones	im Auftrag von Mr. Jones
Enclosed please find our order form.	Unser Auftrag liegt anbei.   infinitive: anbei liegen
to place a large order with your firm	Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen
Please regard my order as canceled.^AE; Please regard my order as cancelled.^BE	Bitte betrachten Sie den Auftrag als gestrichen.
Please enter the following order.	Bitte buchen Sie folgenden Auftrag.

Verbs

to open an order	den Auftrag eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to cancel the deal	den Auftrag zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
to commission sth.  | commissioned, commissioned |	etw.^acc. in Auftrag geben  | gab, gegeben |
to put sth. ⇔  out	etw.^acc. in Auftrag geben  | gab, gegeben |
to order sth.  | ordered, ordered |	etw.^acc. in Auftrag geben  | gab, gegeben |
to act on behalf of so. (or: sth.)  | acted, acted |	im Auftrag von jmdm./etw. handeln  | handelte, gehandelt |
to job  | jobbed, jobbed |	Aufträge ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to fill orders	Aufträge ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to process orders	Aufträge bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to pool orders	Aufträge zusammenfassen  | fasste zusammen, zusammengefasst |
to take so.'s orders	jmds. Aufträge entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |
to solicit business  | solicited, solicited |	um Aufträge werben  | warb, geworben |
to solicit orders	sich^acc. um Aufträge bemühen
to attract new business  | attracted, attracted | [COMM.]	Aufträge hereinholen  | holte herein, hereingeholt |

Orthographically similar words

Austrag, Kauftag

Related search terms

Tätigkeit, Verfügung, Aufgabe, Verpflichtung, Bestellung, Weisung, Einkaufsauftrag, Vertretung, Gebot, Füllgut, Einsatz, Anweisung, Anordnung, Stellung, Gebühr, Füllung, Aufgabengebiet