bed bug - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

bedbug   or: bed bug [ZOOL.]	die Bettwanze  pl.   Lat.: Cimex lectularius
bed bug family [ZOOL.]	die Plattwanzen   Lat.: Cimicidae
bed	das Bett  pl.: die Betten
bed	das Beet  pl.: die Beete   [Horticulture]
bug [COMP.]	der Fehler  pl.: die Fehler   - in einem Software-Programm
bug	das Insekt  pl.: die Insekten
bug	das Krabbeltier  pl.: die Krabbeltiere
twin-size (or: twin-sized) bed (Amer.)	das Einzelbett  pl.: die Einzelbetten
bed [GEOL.]	das (or: der) Flöz  pl.: die Flöze   [Mining]
bed [GEOL.]	die Schicht  pl.: die Schichten   - Gestein
bed [GEOL.]	die Bettsohle  pl.: die Bettsohlen
bed [GEOL.]	die Gesteinsschicht  pl.: die Gesteinsschichten
bed [GEOL.]	die Gewässersohle  pl.: die Gewässersohlen   - unterer Teil des Gewässerbetts
bed [GEOL.]	die Sohle  pl.: die Sohlen

Verbs

to bed  | bedded, bedded |	zu (or: ins) Bett gehen  | ging, gegangen |
to bed so.  | bedded, bedded |	jmdn. ins Bett legen  | legte, gelegt |
to bed so.  | bedded, bedded |	jmdn. betten  | bettete, gebettet |
to bug so.  | bugged, bugged |	jmdn. stören  | störte, gestört |
to bug sth.  | bugged, bugged |	etw.^acc. verwanzen  | verwanzte, verwanzt |
to bed sth.  | bedded, bedded |	etw.^acc. einbetten  | bettete ein, eingebettet |
to bug so.  | bugged, bugged |	jmdn. nerven  | nervte, genervt | [coll.]
to bug so.  | bugged, bugged |	jmdm. auf den Wecker fallen  | fiel, gefallen | [coll.]
to bed so.  | bedded, bedded | [coll.]	jmdn. ins Bett bekommen  | bekam, bekommen |
to feather-bed so.  | feather-bedded, feather-bedded |   chiefly  (Brit.)	jmdn. verhätscheln  | verhätschelte, verhätschelt |
to go to bed	ins Bett gehen  | ging, gegangen |
to go to bed	schlafen gehen
to bed down	kampieren  | kampierte, kampiert |
to bed down	mit Streu versorgen  | versorgte, versorgt |   - Tier

Adjectives / Adverbs

bug-eyed  adj.	glotzend
bug-ridden  adj.	verwanzt
bug-ridden  adj.	von Wanzen befallen
bug-ridden  adj.	wanzig
bug-proof  adj.	abhörsicher
bed-ridden  adj. [MED.]	bettlägerig
bug-ridden  adj. [COMP.]	voller Fehler
fore and aft [NAUT.]	an Bug und Heck
ready for bed	bettreif
normal to the bed [GEOL.]	bankrecht
normal to the bed [TECH.]	senkrecht zur Bankung
parallel to the bed [GEOL.]	bankparallel
parallel to the bed [GEOL.]	bankeben
oblique to the bed [TECH.]	bankschräg
on a bed of roses	auf Rosen gebettet

Phrases / Collocations

a shot across the bows (or: bow)   also  [fig.]	ein Schuss vor den Bug
no bed of roses	kein Honiglecken
no bed of roses	kein Zuckerschlecken
no bed of roses	kein Zuckerlecken
As you make your bed, so you must lie in (or: on) it.	Wie man sich^acc. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^acc. bettet, so liegt man.
that was not a bed of roses	das war nicht einfach
You've made your bed, now you must lie in it.	Was man sich^dat. eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^acc. bettet, so liegt man.
Go to bed now!	Ab ins Bett jetzt!
in a bed of roses	auf Rosen gebettet
to get up on the wrong side of the bed [fig.]	mit dem falschen Fuß aufstehen [fig.]
to get up on the wrong side of the bed [fig.]	mit dem linken Fuß zuerst aufstehen [fig.]
to go to bed with the chickens [fig.]	mit den Hühnern zu Bett gehen
to put a bug in so.'s ear	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen [fig.]

Examples

It's no bed of roses.	Das ist kein Zuckerschlecken.
It's no bed of roses.	Das ist kein Honiglecken.
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.
He was caught in bed with someone else's wife.	Er wurde mit der Frau eines anderen im Bett erwischt.
His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
We virtuously went to bed at ten.	Wir sind brav um zehn zu Bett gegangen.
Now he's got the bug. [coll.]   - obsession	Jetzt hats ihn gepackt. [coll.]
I've been bitten by the gardening bug. [coll.] [fig.]	Mich hat Gärtnerfieber gepackt.
I've been bitten by the gardening bug. [coll.] [fig.]	Mich hat die Lust am Gärtnern gepackt.
He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]

Related search terms

fault, wiretap, geotector, error, malfunction, geophone, detector, pick-up, jug, beetle, pot, flaw, seismometer, pickup

Stützband, Tragband, Schlagdorn, Sprießel, Randanschlag, Bogenverzug, Einspannfutter, Schiffsvorderteil, Grundschulter, Büge, Krabbeltier, Vorschiff, Spreize, Programmfehler, Stützstab, Abhörsender, Wellenabsatz, Bugbrett, Sprieße, Druckstrebe