credit+note - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

credit note	der Gutschein  pl.: die Gutscheine
credit note [FINAN.]	die Gutschrift  pl.: die Gutschriften   - als Beleg
credit note [FINAN.]	die Gutschriftsanzeige   or: Gutschriftanzeige  pl.: die Gutschriftsanzeigen, die Gutschriftanzeigen   [Bookkeeping]
credit note [FINAN.]	die Kreditnota
credit note	das Impressum  pl.: die Impressen   - Kartographie
preparation of a credit note	die Gutschrifterstellung  pl.
bonus credit note [FINAN.]	die Bonusgutschrift  pl.: die Bonusgutschriften
commission credit note [INSUR.]	die Provisionsgutschrift  pl.: die Provisionsgutschriften
customer credit note	die Kundengutschrift  pl.: die Kundengutschriften
note [FINAN.][MUS.]	die Note  pl.: die Noten
note [FINAN.]	die Banknote  pl.: die Banknoten
banknote   or: bank note [FINAN.]	die Note  pl.: die Noten
note   chiefly  (Aust.; Brit.) [FINAN.]	der Geldschein  pl.: die Geldscheine
note   chiefly  (Aust.; Brit.) [FINAN.]	der Schein  pl.: die Scheine

Examples

Enclosed please find our credit note.	Unsere Gutschrift finden Sie in der Anlage.
Credit us with the proceeds.	Schreiben Sie uns den Erlös gut.
with a credit limit of	mit einer Kreditgrenze von
with a credit balance [FINAN.]	mit einem Guthaben
everything else of note	alles andere, das von Interesse ist
overdrawing of our credit	die Überziehung unseres Kredits
Credit the proceeds to our account.	Schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut.
if the credit provides for acceptance	wenn das Akkreditiv Akzeptierung vorsieht
if the credit provides for negotiation	wenn das Akkreditiv Verhandlung vorsieht
Please credit our account with the amount.	Bitte schreiben Sie den Betrag unserem Konto gut.
Please credit us for the amount.	Bitte schreiben Sie uns den Betrag gut.
on this note	in diesem Sinne
issued by credit institutions	von Kreditinstituten ausgegeben
what credit may safely be granted	welcher Kredit kann ohne Gefahr gewährt werden

Verbs

to credit  | credited, credited |	kreditieren  | kreditierte, kreditiert |
to credit  | credited, credited |	entlasten  | entlastete, entlastet |
to note that ...  | noted, noted |	zur Kenntnis nehmen, dass ...  | nahm, genommen |
to credit so. (or: sth.) with sth.  | credited, credited |	jmdm./etw. etw.^acc. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to note sth.  | noted, noted |	etw.^acc. zur Kenntnis nehmen  | nahm, genommen |
to note sth.  | noted, noted |	etw.^acc. besonders erwähnen  | erwähnte, erwähnt |
to credit so. with sth.  | credited, credited |	jmdm. etw.^acc. andichten  | dichtete an, angedichtet | [coll.]
to credit against sth.  | credited, credited | [FINAN.]	auf etw.^acc. anrechnen  | rechnete an, angerechnet |
to credit sth. to sth.  | credited, credited | [FINAN.]	etw.^acc. etw.^dat. gutschreiben  | schrieb gut, gutgeschrieben |
to credit so. for sth.  | credited, credited | [FINAN.]	jmdm. etw.^acc. gutschreiben  | schrieb gut, gutgeschrieben |
to note sth.  | noted, noted |   - pay attention to   chiefly  [form.]	etw.^acc. beachten  | beachtete, beachtet |
to note sth.  | noted, noted |   - notice   chiefly  [form.]	etw.^acc. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
to note sth.  | noted, noted |   - remark   chiefly  [form.]	etw.^acc. anmerken  | merkte an, angemerkt | [form.]
to note sth.  | noted, noted |   - remark   chiefly  [form.]	etw.^acc. erwähnen  | erwähnte, erwähnt |

Adjectives / Adverbs

of note	von Bedeutung
of note	von hohem Ansehen
of note	von Interesse
please note	wohlgemerkt  adv.
creditworthy   or: credit-worthy  adj.	guter Bonität
creditworthy   or: credit-worthy  adj.	kreditwürdig
creditworthy   or: credit-worthy  adj. [FINAN.]	kreditwürdig
credit-induced  adj. [ECON.]	durch Kreditausweitung ausgelöst
credit-induced  adj. [ECON.]	kreditfinanziert
credit-induced  adj. [ECON.]	kreditgetrieben
note well	wohlgemerkt  adv.
for credit postings	auf der Habenseite
worthy of credit	kreditwürdig  adj.
unworthy of credit	kreditunwürdig

Definitions

credit granted (or allowed) by one bank to another while the documents are in transit [FINAN.]	das Postlaufakkreditiv
confidential information on a person's credit rating [FINAN.]	die Schufa-Auskunft   or: SCHUFA-Auskunft  pl.: die Schufa-Auskünfte, die SCHUFA-Auskünfte
mandate to provide credit for a third party [FINAN.]	der Kreditauftrag  pl.: die Kreditaufträge
injection of credit for the purpose of stimulating or maintaining economic activity [FINAN.]	das Konjunkturpaket  pl.: die Konjunkturpakete
injection of credit for the purpose of stimulating or maintaining economic activity [FINAN.]	das Konjunkturprogramm  pl.: die Konjunkturprogramme
obtaining credit by false pretenses^AE; obtaining credit by false pretences^BE	der Kreditbetrug  no plural
law defining the area where credit institutions may maintain branches [FINAN.]	das Großbankengesetz  pl.: die Großbankengesetze

Phrases / Collocations

Please note:	Zur Beachtung:
Please note:	Achtung!
to so.'s credit	es muss jmdm. zugutegehalten werden
to so.'s credit	man muss es jmdm. zugute halten, dass
please note that	bitte beachten Sie, dass
translator's note [abbr.: TN]	Anmerkung des Übersetzers [abbr.: Anm. d. Ü., A. d. Ü.]
kindly note	mit der Bitte um Kenntnisnahme
Please take note	Bitte um Kenntnisnahme
Give credit where credit is due.	Ehre, wem Ehre gebührt.
to be delivered only against the duplicate of consignment note [COMM.]	auszuliefern nur gegen Übergabe des Frachtbriefdoppels
credit limited to [FINAN.]	Kredit begrenzt auf
unless otherwise noted	sofern nicht anders angegeben
to be able to read music [MUS.]	Noten lesen können
except as noted otherwise	soweit nicht anders vermerkt