data management - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

data management	die Datenhaltung  pl.: die Datenhaltungen
data management [COMP.]	die Datenverwaltung  pl.: die Datenverwaltungen
data management [COMP.]	das Datenmanagement  pl.: die Datenmanagements
data management [COMP.]	die Datenpflege  no plural
data management [COMP.]	das Daten-Management  pl.: die Daten-Managements
management of master data	die Sachdatenverwaltung  pl.
data bank management [COMP.]	das Datenbank-Management  pl.: die Datenbank-Managements
data record management [COMP.]	die Datensatzverwaltung  pl.
enterprise data management	die Betriebsdatenverwaltung
enterprise data management	die Unternehmensdatenverwaltung  pl.
product data management	das Produktdatenmanagement  pl.: die Produktdatenmanagements
time data management	die Zeitdatenverwaltung
customer data management [COMM.]	das Kundendatenmanagement  no plural
customer data management [COMM.]	Datenpflege der Kunden  no plural

Verbs

to collect data  | collected, collected |	Daten erheben
to collect data  | collected, collected |	Daten erfassen
to collect data  | collected, collected |	Daten sammeln
to enter data  | entered, entered |	Daten eingeben
to process data  | processed, processed |	Daten verarbeiten
to store data  | stored, stored |	Daten ablegen
to enter data  | entered, entered |   - into an existing database	Daten einpflegen
to record data  | recorded, recorded |	Daten erfassen
to screen data  | screened, screened |	Daten filtern
to screen data  | screened, screened |	Daten prüfen
to input data  | input/inputted, input/inputtedinput/inputted |	Daten einspielen
to analyze^AE data; to analyse^BE data  | analyzed, analyzed / analysed, analysed |	Daten auswerten
to exchange data  | exchanged, exchanged |	Daten austauschen
to add data to sth.  | added, added |	Daten in etw.^acc. einpflegen

Adjectives / Adverbs

data-addressed  adj.	inhaltsadressiert
data-based  adj.	datenbasiert
data-sensitive  adj.	datenabhängig
data-driven  adj.	datengestützt
data-dependent  adj. [MATH.]	datenabhängig
data-intensive  adj. [COMP.]	datenintensiv
business-management  adj.	betriebswirtschaftlich
on management level	auf Managementebene
nonexecutive^AE / non-executive^BE  adj.	nicht am Management beteiligt
for business management reasons	betriebswirtschaftlich
subject to management in batches	chargenpflichtig
for reasons of data protection	aus datenschutzrechtlichen Gründen
in line with exact demand data	nachfragegenau
subject to management in trading units	gebindepflichtig

Definitions

leveraged buyout^AE [COMM.]; leveraged buy-out^BE [COMM.]

Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch das eigene Management mithilfe externer Finanzierung

Phrases / Collocations

data terminal ready [abbr.: DTR] [TECH.]	Datenendeinrichtung betriebsbereit
no sufficient data [abbr.: NSD]	es liegen keine ausreichenden Daten vor
data to be circulated	zur Weitergabe bestimmte Daten

Examples

data segment too large	Datensegment-Grenze überschritten
data thus obtained	so erhaltene Daten
the management takes no responsibility for objects left here	die Firma haftet nicht für liegengelassene Gegenstände
under new management	unter neuer Leitung
enables data to be circulated	erlaubt die Weitergabe der Daten
Additional data is available from ...	Weitere Informationen erhalten Sie ...
Send us all available data.	Senden Sie uns alle verfügbaren Daten.
the use of such data	die Verwendung solcher Daten
independent of the public waste management system [ENV.]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft

Related search terms

direction, directorate, superintendence, executive, administration

Unternehmensmanagement, Wirtschaftsführung, Unternehmensführung, Geschäftsführung, Unternehmensleitung, Bewirtschaftung, Verwaltungskörper, Behandlungsplanung, Betriebsleitung, Unternehmerschaft, Regie, Handhabung, Direktion