effort counts - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

counts
count (Verb)

Nouns

effort	die Anstrengung  pl.: die Anstrengungen
effort	die Bemühung  pl.: die Bemühungen
effort	die Mühe  pl.: die Mühen
effort	die Leistung  pl.
effort	der Aufwand  pl.: die Aufwände
effort	das Bemühen  no plural
effort	das Bestreben  no plural
effort	die Bestrebung  pl.: die Bestrebungen
effort	die Kapazität  pl.: die Kapazitäten
effort	der Kraftaufwand  pl.
effort	der Durchsatz  pl.: die Durchsätze
effort	der Einsatz  pl.: die Einsätze
effort	der Versuch  pl.: die Versuche
effort	der Arbeitsaufwand  pl.

Adjectives / Adverbs

with an effort	mühsam
without effort	mühelos
without effort	ohne Mühe
without effort	ohne sich^acc. anzustrengen
on both counts	in beiderlei Hinsicht
without the slightest effort	spielend leicht
effort-saving  adj.	kraftsparend
in an effort to do sth.	in dem Bestreben etw.^acc. zu tun

Verbs

to count (sth.)  | counted, counted |	(etw.^acc.) zählen  | zählte, gezählt |
to count  | counted, counted |	gelten  | galt, gegolten |
to count sth.  | counted, counted |	etw.^acc. abzählen  | zählte ab, abgezählt |
to count sth.  | counted, counted |	etw.^acc. berechnen  | berechnete, berechnet |
to make an effort  | made, made |	sich^acc. bemühen  | bemühte, bemüht |
to make an effort  | made, made |	sich^acc. anstrengen  | strengte an, angestrengt |
to make an effort  | made, made |	sich^dat. Mühe machen
to make the effort  | made, made |	sich^acc. ausreichend bemühen  | bemühte, bemüht |
to count over  | counted, counted |	überzählen  | überzählte, überzählt |   - nachzählen
to count up	aufrechnen  | rechnete auf, aufgerechnet |
to count against so.  | counted, counted |	gegen jmdn. sprechen  | sprach, gesprochen |
to count on so. (or: sth.)  | counted, counted |	auf jmdn./etw. bauen  | baute, gebaut |
to count on so. (or: sth.)  | counted, counted |	mit jmdm./etw. rechnen  | rechnete, gerechnet |
to count on so. (or: sth.)  | counted, counted |	sich^acc. auf jmdn./etw. verlassen

Phrases / Collocations

a waste of effort	vergebliche (or: verlorene) Liebesmüh   or: Liebesmühe
Make an effort!	Streng dich an!
Thank you very much for your efforts!	Vielen Dank für Ihre Bemühungen!
Count me out.	Ohne mich!
Count down when ready! [SPORT.]	Durchzählen!   - Ruderkommando
Don't count your chickens before they are hatched.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
You can count me out!	Rechnen Sie nicht mit mir!
Don't count your chickens before they hatch.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

Examples

without any effort on my part	ohne mein Zutun
Every little counts.	Es kommt auf jede Kleinigkeit an.
It costs me quite an effort to do it.	Es kostet mich Überwindung, das zu tun.
Efforts are being made.	Man bemüht sich^acc..
our efforts were unsuccessful	unser Bemühen war erfolglos
our efforts were without success	unser Bemühen war erfolglos
our efforts were a success	unser Bemühen war erfolgreich
by their joint efforts	durch gemeinsame Anstrengung
We will maximize^AE our sales efforts.; We will maximise^BE / maximize^BE our sales efforts.	Wir werden unsere Verkaufsanstrengungen maximieren.
concentrated efforts of the fire brigade	der geballte Einsatz der Feuerwehr   [Fire Safety/Fire Protection]
You may rely on our best efforts.	Sie können sich^acc. auf uns verlassen.
by my count	nach meiner Schätzung
That doesn't count.	Das gilt nicht.
He simply doesn't count.	Er zählt überhaupt nicht.

Related search terms

capacity, performance, endeavor, output, attempt, endeavour