following up - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

following
follow (Verb)

Nouns

following-up	die Nachkalkulation  pl.: die Nachkalkulationen
follow-up action	die Folgemaßnahme  pl.: die Folgemaßnahmen
follow-up action	der Folgevorgang  pl.: die Folgevorgänge
follow-up action	die Folgeaktion  pl.: die Folgeaktionen   - SAP
follow-up action	die Folgeaktivität  pl.: die Folgeaktivitäten
follow-up letter	nachfassender Werbebrief
follow-up letter	der Nachfassbrief  pl.: die Nachfassbriefe
follow-up letter	das Erinnerungsschreiben  pl.: die Erinnerungsschreiben
follow-up letter	der Folgebrief  pl.: die Folgebriefe
follow-up letter	das Folgeschreiben  pl.: die Folgeschreiben
follow-up	die Fortsetzung  pl.: die Fortsetzungen
follow-up	die Nachverfolgung  pl.: die Nachverfolgungen
follow-up	die Verlaufskontrolle  pl.: die Verlaufskontrollen
follow-up	die Weiterführung  pl.: die Weiterführungen

Verbs

to follow up	nachstoßen  | stieß nach, nachgestoßen |
to follow up	verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to follow up	nachfassen  | fasste nach, nachgefasst |
to follow up	anschließen  | schloss an, angeschlossen |   - Auftrag
to follow up	nachbereiten  | bereitete nach, nachbereitet |
to follow up	weitere Schritte unternehmen  | unternahm, unternommen |
to follow sth. up	etw.^dat. nachgehen  | ging nach, nachgegangen |
to follow sth. up	etw.^acc. weiterverfolgen  | verfolgte weiter, weiterverfolgt |
to follow sth. up	etw.^acc. weiter bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to follow up a matter  | followed, followed |	etw.^acc. weiter bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to follow up a matter  | followed, followed |	etw.^acc. weiter verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to perform follow-up course work	nachbereiten  | bereitete nach, nachbereitet |
to up sth.  | upped, upped |	etw.^acc. erhöhen  | erhöhte, erhöht |
to up sth.  | upped, upped |	etw.^acc. anheben  | hob an/hub an, angehoben |

Adjectives / Adverbs

follow-up  adj.	Anschluss...
up  adv.	auf
up  adv.	nach oben
up  adv.	hinauf
up  adv.	herauf
up  adv.  prep.	hoch   - nach oben
up  adv.	rauf [coll.]
following  adj.	folgend
following  adj.	anschließend
up  adv.	aufwärts
following  adj.	nachstehend
following  adj.	nächstfolgend
up  adj.	ausgefahren
and following [abbr.: ff, ff.]	(und) folgende [abbr.: ff.]

Examples

following up our last letter	anknüpfend an unseren letzten Brief
It's up to you.	Wie du willst.
It's up to you.	Wie Sie wollen.
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.
It's up to him.	Es liegt an ihm.
following your advice	Ihrem Rate nachkommend
following your advice	nach Ihren Weisungen
following your instructions	Ihren Anweisungen folgend
following your instructions	in Ausführung Ihrer Weisungen
following your order	Ihrem Auftrag entsprechend
following your request	Ihrem Wunsche folgend
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
You're breaking up.	Deine Verbindung ist schlecht.
Are you up for it?	Bist du dabei?

Prepositions / Pronouns

up  prep.	oben auf etw.^dat.
following	in Anlehnung an  +acc.
following	im Anschluss an  +acc.
up to	bis  prep.  +acc.
up to	bis zu
up to	bis zu
up to now	bis jetzt
from up there	von da oben
from up there	von dort oben
up to and including	bis einschließlich
made up of	zusammengesetzt aus
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^dat.

Abbreviations / Symbols

downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  pl.: die Unterpegel [abbr.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  pl.: die Unterpegel [abbr.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  pl.: die Unterpegel [abbr.: UP]

Phrases / Collocations

I'm up for it!	Von mir aus gerne!
What's up?	Na, wie geht's?
What's up?	Was ist los?
What's up?   chiefly  (Amer.) [coll.]	Was geht? [coll.]
Up yours! [vulg.]	Du kannst mich mal!
Up yours! [vulg.]	Ihr könnt mich mal!
up here	hier oben
the following day	am Folgetag
to up sticks (Brit.) [coll.] [fig.]	seine Zelte abbrechen [fig.] [coll.]
up the spout (Brit.) [coll.] [fig.]	hinüber  adv. [coll.] [fig.]   - verdorben
up the duff [sl.]	schwanger  adj.
up the poke [sl.]	schwanger  adj.
up the pole [sl.]	beknackt  adj.
up the pole [sl.]	bescheuert  adj.

Related search terms

subsequent