hell of a - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

one-of-a-kind  adj.	einzigartig
for the hell of it	aus Jux und Tollerei
bright  adj.	hell
light  adj.	hell
clear  adj.	hell
brightly  adv.	hell
brilliant  adj.	hell
leucocratic  adj.	hell
limpid  adj.	hell
light-colored^AE  adj.; light-coloured^BE  adj.	hell
lightish  adj.	hell
lucid  adj.	hell
blond  adj.	hell
fair  adj.   - of skin: pale	hell   - Haut

Nouns

Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  pl. [COMM.][LAW]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
hell of a din	der Mordskrach  pl.: die Mordskräche
one hell of a guy	ein Teufelskerl  pl.: die Teufelskerle [coll.]
spawn of hell	die Höllenbrut  pl.: die Höllenbruten
gates of hell	das Höllentor  pl.: die Höllentore
function as a unit of account	Funktion als Rechnungseinheit
chief administrative officer of a Landkreis [POL.]	der Landrat | die Landrätin  pl.: die Landräte, die Landrätinnen
OUT-position of a bistable push control [TECH.]	ungedrückte Stellung eines bistabilen Druckschalters
hell	die Hölle  pl.: die Höllen
la   or: lah [MUS.]	das A   - Ton
A-scan sonography [MED.]	die A-Bild-Sonografie   or: A-Bild-Sonographie  no plural
chartreuse	helles Gelbgrün
hellfire   or: hell fire, hell-fire	das Höllenfeuer  pl.: die Höllenfeuer
hellfire   or: hell fire, hell-fire	die Höllenqualen

Phrases / Collocations

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
a hell of a guy	ein Teufelskerl
like a bat out of hell	wie ein geölter Blitz
not a hell of a lot [coll.]	verdammt wenig
not a snowball's chance in hell	nicht die Spur einer Chance
a snowball's chance in hell	praktisch keine Chance
to go to hell in a handbasket (Amer.)	den Bach runtergehen
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  adj.
a fistful	eine Handvoll (or: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)

Prepositions / Pronouns

account of [abbr.: a/o]	auf Konto von  +dat.
account of [abbr.: a/o]	auf Rechnung von  +dat.
account of [abbr.: a/o]	zulasten (or: zu Lasten) von  +dat.
account of [abbr.: a/o] [FINAN.]	à Konto
of  prep.	von  prep.  +dat.
of  prep.	aus  prep.  +dat.
a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  prep.	je  prep.  +acc.
a  prep.	pro  prep.  +acc.
light  adj.	Hell...
of  prep.	an  prep.  +dat./acc.
of  prep.	mit  prep.  +dat.   - Inhalt
of (Amer.)  prep.	vor  prep.  +dat.   - zeitlich
at  prep. [COMM.]	à  prep.  +acc.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück

Verbs

to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
sth. is going to hell in a handbasket	etw.^nom. geht zum Teufel
to lighten  | lightened, lightened |	hell werden  | wurde, geworden/worden |
to process in the foreground	hell ablaufen  | lief ab, abgelaufen |   - SAP
to raise hell  | raised, raised |	Krach schlagen  | schlug, geschlagen |
to stink like hell  | stank, stunk |	wie die Pest stinken  | stank, gestunken |
to give so. hell  | gave, given | [coll.]	jmdm. die Hölle heiß machen (or: heißmachen)  | machte, gemacht / machte heiß, heißgemacht | [coll.]
to chug-a-lug [coll.]	auf ex trinken  | trank, getrunken |
to outshine sth.  | outshone, outshone |	heller als etw.^nom. leuchten  | leuchtete, geleuchtet |
to sing a cappella  | sang, sung |	a capella singen  | sang, gesungen |
to plot A against B  | plotted, plotted | [TECH.]	A über B auftragen  | trug auf, aufgetragen |
to plot A versus B  | plotted, plotted | [TECH.]	A über B auftragen  | trug auf, aufgetragen |
to rot in hell  | rotted, rotted |	in der Hölle schmoren  | schmorte, geschmort |
to butter a baking-tin	eine Backform mit Butter bestreichen  | bestrich, bestrichen |

Examples

Beats the hell out of me! [coll.]	Ich habe keine Ahnung!
A is equivalent to B	A entspricht B
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
What the hell came over you?	Welcher Teufel hat dich geritten?
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
operational fund [abbr.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  pl.: die Betriebsfonds
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
object financing [abbr.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  pl.: die Objektfinanzierungen
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete
not applicable [abbr.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   or: Air-Condition  pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   or: Air-Conditioning  no plural
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  pl.: die Lüftungen
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  pl.
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [abbr.: i. A.]

Related search terms

licht, hellfarbig, heiter, bekömmlich, kalorienarm, blond, leukokrat, klar