Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| personal data sheet | tabellarischer Lebenslauf | ||||||
| personal data | die Personendaten pl., no sg. | ||||||
| personal data | Daten zur Person | ||||||
| personal data | persönliche Daten | ||||||
| personal data | die Personalien pl., no sg. | ||||||
| data sheet | der Begleitschein pl.: die Begleitscheine | ||||||
| data sheet | die Liste pl.: die Listen | ||||||
| personal data plural noun [LAW] | personenbezogene Daten | ||||||
| data sheet [TECH.] | das Datenblatt pl.: die Datenblätter | ||||||
| data sheet [TECH.] | das Typenblatt pl.: die Typenblätter | ||||||
| data sheet [TECH.] | das Merkblatt pl.: die Merkblätter | ||||||
| data sheet [ADMIN.] | der Erfassungsbogen pl.: die Erfassungsbogen/die Erfassungsbögen | ||||||
| personal data | die Personalangaben | ||||||
| balance-sheet data [FINAN.] | die Bilanzdaten pl., no sg. | ||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| personal adj. | persönlich | ||||||
| personal adj. | privat | ||||||
| personal adj. [LING.] | persönlich [Grammar] | ||||||
| personal adj. | personenbezogen | ||||||
| personal adj. | charakterlich | ||||||
| personal adj. | personengebunden | ||||||
| personal adj. | intim | ||||||
| personal (to) adj. | gebunden (an) | ||||||
| staffed adj. | mit Personal ausgestattet | ||||||
| staffed adj. | mit Personal versehen | ||||||
| short-handed adj. | knapp an Personal | ||||||
| short-staffed adj. | knapp an Personal | ||||||
| for the balance sheet | bilanzmäßig | ||||||
| data-addressed adj. | inhaltsadressiert | ||||||
Verbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to sheet sth. | sheeted, sheeted | | etw.acc. bedecken | bedeckte, bedeckt | | ||||||
| to sheet sth. | sheeted, sheeted | | etw.acc. einhüllen | hüllte ein, eingehüllt | | ||||||
| to staff | staffed, staffed | | mit Personal versorgen | versorgte, versorgt | | ||||||
| to collect data | collected, collected | | Daten erheben | ||||||
| to collect data | collected, collected | | Daten erfassen | ||||||
| to collect data | collected, collected | | Daten sammeln | ||||||
| to enter data | entered, entered | | Daten eingeben | ||||||
| to process data | processed, processed | | Daten verarbeiten | ||||||
| to store data | stored, stored | | Daten ablegen | ||||||
| to enter data | entered, entered | - into an existing database | Daten einpflegen | ||||||
| to record data | recorded, recorded | | Daten erfassen | ||||||
| to screen data | screened, screened | | Daten filtern | ||||||
| to screen data | screened, screened | | Daten prüfen | ||||||
| to input data | input/inputted, input/inputtedinput/inputted | | Daten einspielen | ||||||
Prepositions / Pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| personnel adj. | Personal... | ||||||
Definitions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.] | der Buchwertabgang [Bookkeeping] | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| there's sheet lightning | es wetterleuchtet infinitive: wetterleuchten | ||||||
| a sheet of paper | ein Blatt Papier | ||||||
| a sheet of paper | ein Bogen Papier | ||||||
| data terminal ready [abbr.: DTR] [TECH.] | Datenendeinrichtung betriebsbereit | ||||||
| no sufficient data [abbr.: NSD] | es liegen keine ausreichenden Daten vor | ||||||
| data to be circulated | zur Weitergabe bestimmte Daten | ||||||
| (as) white as a sheet | (so) weiß wie die Wand | ||||||
| (as) white as a sheet | ganz blass | ||||||
| (as) white as a sheet | ganz weiß | ||||||
| (as) white as a sheet | leichenblass adj. | ||||||
| (as) pale as a sheet | kreidebleich adj. | ||||||
| (as) white as a sheet [fig.] | kreidebleich adj. | ||||||
| all chattels personal | aller persönlicher Sachbesitz | ||||||
| three sheets to (or: in) the wind | sternhagelvoll adj. | ||||||
| The rain came down in sheets. | Es goss in Strömen. | ||||||
| The rain fell in sheets. | Es goss in Strömen. | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a personal share | ein persönlicher Anteil | ||||||
| all personnel | das gesamte Personal | ||||||
| personal bias in reading analogAE instruments personal bias in reading analogueBE instruments | personell bedingte systematische Abweichungen beim Ablesen analoger Messgeräte | ||||||
| data segment too large | Datensegment-Grenze überschritten | ||||||
| data thus obtained | so erhaltene Daten | ||||||
| remaining core personnel during evacuation | letztlich verbliebenes Personal bei Evakuierung | ||||||
| enables data to be circulated | erlaubt die Weitergabe der Daten | ||||||
| Additional data is available from ... | Weitere Informationen erhalten Sie ... | ||||||
| Send us all available data. | Senden Sie uns alle verfügbaren Daten. | ||||||
| the use of such data | die Verwendung solcher Daten | ||||||
| allowance for personal needs | die Zugabe für persönliche Bedürfnisse | ||||||
Advertising
Grammar |
|---|
| da(r)- und hier-: Pronominaladverb für Personal- und Demonstrativpronomen Die mit da(r)- und hier- beginnenden Pronominaladverbien stehen anstelle von Verbindungen zwischen einer Präposition und einem Personalpronomen der 3. Person oder den Demonstrativp… |
| Fremdwörter Eine Reihe von Fremdwörtern wird trotz ihrer Pluralform meist als Singular verstanden und gebraucht. |
| intra intra + molekular |
| Kein Punkt bei Buchstabenwörtern (Akronymen) UNO |
Advertising
