red+handed - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

handed
hand (Verb)
red
reden (Verb)

Examples

He was caught red-handed.	Er wurde auf frischer Tat ertappt.
They were caught red-handed.	Sie wurden auf frischer Tat ertappt.
Don't talk bilge.	Red keinen Quatsch.
Stop talking nonsense!	Red keinen Unfug!
It's a red rag to him.	Es ist ein rotes Tuch für ihn.
He saw the red light.	Er erkannte die Gefahr.
What are they talking about?	Worüber reden sie?
You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
That's a matter of argument.	Darüber lässt sich^acc. reden.
She speaks in images.	Sie redet in Bildern.
He was very off-hand.	Er war sehr ungezogen.
Now you're talking sense.	Jetzt redest du vernünftig.
in the top left-hand corner of the diagram	oben links auf der Schautafel
I got the hat as a hand-me-down from my aunt.	Den Hut habe ich von meiner Tante geerbt. [hum.]
not permissible for off-hand cutting-off [TECH.]	nicht zulässig für Freihandschleifen

Verbs

to catch so. red-handed  | caught, caught |	jmdn. auf frischer Tat ertappen  | ertappte, ertappt |
to catch so. red-handed  | caught, caught |	jmdn. in flagranti erwischen  | erwischte, erwischt |
to catch so. red-handed  | caught, caught |	jmdn. kalt erwischen  | erwischte, erwischt | [coll.]
to be caught red-handed  | was, been |	auf frischer Tat ertappt werden  | wurde, geworden/worden |
to be caught red-handed  | was, been |	in flagranti erwischt werden  | wurde, geworden/worden |
to red-flag sth.	auf etw.^acc. aufmerksam machen  | machte, gemacht |
to red-flag sth.	etw.^acc. mit einer Warnflagge versehen  | versah, versehen |
to red-flag sth.	vor etw.^dat. warnen  | warnte, gewarnt |
to speak  | spoke, spoken |	reden  | redete, geredet |
to talk  | talked, talked |	reden  | redete, geredet |
to hand so. sth. (or: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^acc. reichen  | reichte, gereicht |
to discourse  | discoursed, discoursed |	reden  | redete, geredet |
to orate  | orated, orated |	reden  | redete, geredet |
to talk about so. (or: sth.)  | talked, talked |	über jmdn./etw. reden  | redete, geredet |

Nouns

red-handed howling monkey [ZOOL.]	der Rothandbrüllaffe  pl.
red	das Rot  pl.: die Rot/die Rots
jeweler's^AE red; jeweller's^BE red	das Englischrot  no plural
jeweler's^AE red; jeweller's^BE red	das Polierrot  no plural
red-eye (Amer.) [coll.]	Nachtflug, auf dem man nicht genug Schlaf bekommt
red-billed ground cuckoo (or: ground-cuckoo) [ZOOL.]	der Rotschnabelgrundkuckuck   Lat.: Neomorphus radiolosus   [Ornithology]
red-eye [ZOOL.]	der Rötel  pl.   Lat.: Scardinius erythrophthalmus
red-eye [ZOOL.]	die Rotfeder  pl.   Lat.: Scardinius erythrophthalmus
red-eye [ZOOL.]	der Rotflosser  pl.   Lat.: Scardinius erythrophthalmus
red-eye [ZOOL.]	der Rothasel  pl.   Lat.: Scardinius erythrophthalmus
red-eye [ZOOL.]	der Rotkarpfen  pl.   Lat.: Scardinius erythrophthalmus
handout   or: hand-out	die Tischvorlage  pl.: die Tischvorlagen
handout   or: hand-out	das Handout   or: Hand-out  pl.: die Handouts, die Hand-outs
handout   or: hand-out	der Handzettel  pl.: die Handzettel

Adjectives / Adverbs

red  adj.	rot   - Farbe
red-haired  adj.	rothaarig
red-top  adj. (Brit.)	Boulevard...
red-brick  adj.	aus rotem Ziegel
red-hot  adj.	rotglühend   or: rot glühend
red-hot  adj.	glühend heiß
red-hot  adj.	glühend
red-eyed  adj.	mit geröteten Augen
red-eyed  adj.	mit roten Augen
red-faced  adj.	mit rotem Kopf
red-hot  adj. [fig.]	brandaktuell   - Nachrichten
red-hot  adj. [fig.]	Feuer und Flamme [fig.]
blood-red  adj.	blutrot
blood-red  adj.	blutfarben

Prepositions / Pronouns

on the left-hand side of	links  prep.  +gen.
on the right-hand side of	rechts  prep.  +gen.

Phrases / Collocations

Don't be silly!	Red keinen Unsinn!
Don't talk nonsense!	Red keinen Quatsch!
Don't be daft!	Red keinen Unsinn! [coll.]
Come off it! [coll.]   - used to express disbelief	Red doch keinen Unsinn!
Don't talk bilge! [sl.]	Red keinen Unsinn!
to see red [coll.] [fig.]	rotsehen  | sah rot, rotgesehen |
(as) red as a lobster	(so) rot wie ein Krebs
It's red tape all the way.	Der Amtsschimmel wiehert.
It's like a red rag to a bull.	Das wirkt wie ein rotes Tuch.
to be a stickler for red tape	den Amtsschimmel reiten
to paint the town red [coll.] [fig.]	die Puppen tanzen lassen [coll.] [fig.]
to be in the red[fig.]	im Minus sein [coll.]
to be in the red[fig.]	in den Miesen sein [coll.]
to be in the red[fig.]	rote Zahlen schreiben[fig.]