second round - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

second round	zweite Runde
second round financing [FINAN.]	zweite Finanzierungsrunde
first/second/... round of voting [POL.]	erster/zweiter/... Wahlgang
second   (short form: sec)	die Sekunde  pl.: die Sekunden   symbol: s
round	die Runde  pl.: die Runden
second [MUS.]	die Sekunde  pl.: die Sekunden
round	der Schuss  pl.: die Schüsse
round	der Abschlag  pl.: die Abschläge
round	der Kontrollgang  pl.: die Kontrollgänge
round	die Patrone  pl.: die Patronen   - Munition
round	die Sprosse  pl.: die Sprossen
round	die Tour  pl.: die Touren
round	der Kreistanz  pl.: die Kreistänze
round	der Stift  pl.: die Stifte

Adjectives / Adverbs

round  adj.	rund
round  adv.	herum
round  adj.	rundlich
round  adj.	gerundet
round  adv.	ringsherum
round  adv.	ungefähr
second  adj.	nochmalig
to the second [MATH.]	im Quadrat
round  adj.	ballig   rare
around-the-clock   or: round-the-clock  adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   or: round-the-clock  adj.	Tag und Nacht
second-class  adj.	zweiter Klasse   - nachgestellt
second-tier  adj.	nachrangig
second-tier  adj.	zweitrangig

Verbs

to second  | seconded, seconded |	unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to round (sth.)  | rounded, rounded | [MATH.]	(etw.^acc.) runden  | rundete, gerundet |
to round  | rounded, rounded | [NAUT.]	beidrehen  | drehte bei, beigedreht |
to second so.  | seconded, seconded | (Brit.) [MIL.]	jmdn. abstellen  | stellte ab, abgestellt |
to second so.  | seconded, seconded |	jmdm. sekundieren  | sekundierte, sekundiert | [form.]
to second-guess so. (or: sth.)   chiefly  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to second-guess sth.	etw.^acc. im Nachhinein anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
to second-guess so.   chiefly  (Brit.)   - anticipate what so. might do	voraussagen, was jmd. tun wird
to second-guess sth.   chiefly  (Amer.)	etw.^acc. voraussagen  | sagte voraus, vorausgesagt |
to show so. round a castle/a museum	jmdn. durch ein Schloss/ein Museum führen  | führte, geführt |
to round out	runden  | rundete, gerundet |
to round out	ausrunden  | rundete aus, ausgerundet |
to round (sth.) out (Amer.)   - finish	etw.^acc. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to round (sth.) out (Amer.)	etw.^acc. vervollständigen  | vervollständigte, vervollständigt |

Prepositions / Pronouns

round  prep. (Brit.)	um  prep.  +acc.
second  num.	zweiter | zweite | zweites
round  prep.	um ... herum

Definitions

thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Phrases / Collocations

a round lie	eine freche Lüge
a second helping	eine zweite Portion
Wait a second!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
a long way round	ein großer Umweg
all the year round	das ganze Jahr hindurch
enough to go round	genug für alle
like bees round a honeypot	wie Motten ums Licht
a clip on (or: round) the ear	eine Ohrfeige  pl.: die Ohrfeigen
to be a millstone round so.'s neck	jmdm. ein Klotz am Bein sein
Just a second, please!	Einen Moment bitte!
to play second fiddle [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]
to be a second string [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]

Examples

He's round the bend.	Er hat einen Klaps.
He's round the bend.	Er hat 'nen Klaps.
He's round the bend.	Er hat einen Knall.
is second to	ist der wichtigste nach
Wait a second, ...	Warte kurz, ... [coll.]
Just a second, ...	Warte kurz, ... [coll.]
the second highest mountain	der zweithöchste Berg
this is the second possibility	dies ist die zweite Möglichkeit
Can I talk to you for a second? - Yes, what's up?	Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? Ja, was gibt es denn?
He's a millstone round my neck.	Er ist mir ein Klotz am Bein.
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
We asked a few friends round for a meal.	Wir haben ein paar Freunde zum Essen eingeladen.
I'll just drop in for a second.	Ich komme auf einen Sprung vorbei.
Is there enough wine to go round?	Ist genug Wein für alle da?
every second segment is cast and the gap is closed with the second set of formwork [CONSTR.]	die Tunnelblöcke werden überspringend hergestellt   [Concrete Formwork]
second half of the month	zweite Hälfte des Monats