to content - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to content  | contented, contented |	zufriedenstellen   or: zufrieden stellen  | stellte zufrieden, zufriedengestellt / stellte, gestellt |
to content oneself with sth.	sich^acc. mit etw.^dat. begnügen  | begnügte, begnügt |
to content oneself with little	sich^acc. mit wenig zufriedengeben
to be content with	zufrieden sein mit  | war, gewesen |
to be content with sth.	sich^acc. mit etw.^dat. begnügen  | begnügte, begnügt |
to be content with little	mit wenig zufrieden sein  | war, gewesen |
to be content to do sth.	sich^acc. damit zufriedengeben, etw.^acc. zu tun  | gab zufrieden, zufriedengegeben |
to do sth. to one's heart's content	etw.^acc. nach Herzenslust tun  | tat, getan |
to be contented  | was, been |	zufrieden sein  | war, gewesen |
to cofinance^AE / co-finance^AE; to co-finance^BE / cofinance^BE  | co-financed, co-financed |	kofinanzieren  | kofinanzierte, kofinanziert |
to cofinance^AE / co-finance^AE; to co-finance^BE / cofinance^BE  | co-financed, co-financed |	gemeinsam finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to Balkanize^AE (or: balkanize^AE) sth.; to Balkanise^BE / Balkanize^BE (or: balkanise^BE / balkanize^BE) sth.  | balkanized, balkanized / balkanised, balkanised |	etw.^acc. balkanisieren  | balkanisierte, balkanisiert |
to Graecise   or: graecise sth.  | graecised, graecised |   chiefly  (Brit.)	etw.^acc. gräzisieren  | gräzisierte, gräzisiert |
to Grecize   or: grecize sth.  | grecized, grecized | (Amer.)	etw.^acc. gräzisieren  | gräzisierte, gräzisiert |

Adjectives / Adverbs

to the heart's content	nach Herzenslust
with regards to content	inhaltlich
with regard to contents	inhaltlich
content  adj.	zufrieden
content-addressed  adj.	inhaltsadressiert
to it	dazu  adv.
to go	to go
up-to-date  adj.	aktuell
up-to-date  adj.	auf dem neuesten (or: neusten) Stand
up-to-date  adj.	modern
to-be  adj.	in spe
to-be  adj.	zukünftig
down-to-earth  adj.	bodenständig
down-to-earth  adj.	nüchtern

Nouns

mistake as to content or meaning [LAW]	der Inhaltsirrtum  pl.: die Inhaltsirrtümer
contingencies relating to the contents  pl. [INSUR.]	Gefahren für die Einrichtung  pl.: die Einrichtungen   - Hausrat
content (of sth.)	der Gehalt (von etw.^dat.)  pl.
content	der Inhalt  pl.: die Inhalte
content	das Fassungsvermögen  no plural
content	der Rauminhalt  pl.: die Rauminhalte
content	der Anteil  pl.: die Anteile
content	der Prozentsatz  pl.: die Prozentsätze
content   - state of happiness	die Zufriedenheit  pl.
CO2 content   - natural gas [CHEM.]	der Kohlendioxidgehalt  pl.: die Kohlendioxidgehalte
content [GEOL.]	der Metallgehalt  pl.: die Metallgehalte
content [GEOL.]	der Erzgehalt  pl.: die Erzgehalte
content [GEOL.]	der Erzmetallgehalt  pl.: die Erzmetallgehalte
contents  pl.	der Inhalt  pl.: die Inhalte

Phrases / Collocations

to one's heart's content	nach Herzenslust
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [coll.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [coll.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [LAW]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut
contents may settle during shipment	Füllhöhenschwankungen sind transportbedingt

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [coll.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [coll.]   - jemandem

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Examples

issued in 2 copies with identical content	in zwei gleichwertigen Exemplaren ausgefertigt
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
all other contents   - furniture & fixtures  pl.	die Einrichtungsgegenstände

Related search terms

capacity, volume, grade, runs, tenor, meat, percentage