to retrieve data - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to retrieve data  | retrieved, retrieved | [COMP.]	Daten abrufen
to retrieve  | retrieved, retrieved |	abrufen  | rief ab, abgerufen |
to retrieve  | retrieved, retrieved |	zurückholen  | holte zurück, zurückgeholt |
to retrieve  | retrieved, retrieved |	apportieren  | apportierte, apportiert |   - Jagdhunde
to retrieve  | retrieved, retrieved |	wieder auffinden  | fand auf, aufgefunden |
to retrieve  | retrieved, retrieved |	zurückgewinnen  | gewann zurück, zurückgewonnen |
to retrieve  | retrieved, retrieved |	wiedergewinnen  | gewann wieder, wiedergewonnen |
to retrieve  | retrieved, retrieved |	abfragen  | fragte ab, abgefragt |
to retrieve  | retrieved, retrieved |	zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
to retrieve  | retrieved, retrieved |	wiedererwerben   or: wieder erwerben  | erwarb wieder, wiedererworben / erwarb, erworben |
to retrieve  | retrieved, retrieved |	zurückerlangen  | erlangte zurück, zurückerlangt |
to retrieve  | retrieved, retrieved |	wieder erfassen  | erfasste, erfasst |
to retrieve sth.  | retrieved, retrieved |	etw.^acc. bergen  | barg, geborgen |
to retrieve sth.  | retrieved, retrieved |	etw.^acc. wiedererlangen  | erlangte wieder, wiedererlangt |

Nouns

data belonging to legal entities [LAW]	Daten juristischer Personen
adherence to default data	die Vorgabegebundenheit   - SAP
information subject to data privacy	das Datenschutzgeheimnis  pl.: die Datenschutzgeheimnisse
ability to work with numerical data	das Zahlenverständnis  pl.: die Zahlenverständnisse
right of access to personal data	Auskunftsrecht zu personenbezogenen Daten
right to data portability [POL.]	Recht auf Datenübertragbarkeit
assets accounting data to be transferred	der Anlagenaltbestand  no plural
data  used with sg. or pl. verb	die Daten pl., no sg.
data  used with sg. or pl. verb	die Angaben
data  used with sg. or pl. verb	das Datenmaterial  pl.: die Datenmaterialien
data  used with sg. or pl. verb	die Werte
data  used with sg. or pl. verb	die Informationen
data  used with sg. or pl. verb	der Messwert  pl.: die Messwerte
data  used with sg. or pl. verb	die Unterlagen pl., no sg.

Phrases / Collocations

data to be circulated	zur Weitergabe bestimmte Daten
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
data terminal ready [abbr.: DTR] [TECH.]	Datenendeinrichtung betriebsbereit
no sufficient data [abbr.: NSD]	es liegen keine ausreichenden Daten vor
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [coll.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [coll.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [LAW]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Examples

enables data to be circulated	erlaubt die Weitergabe der Daten
data segment too large	Datensegment-Grenze überschritten
data thus obtained	so erhaltene Daten
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
Additional data is available from ...	Weitere Informationen erhalten Sie ...
Send us all available data.	Senden Sie uns alle verfügbaren Daten.
the use of such data	die Verwendung solcher Daten
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [coll.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [coll.]   - jemandem

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Adjectives / Adverbs

to it	dazu  adv.
to go	to go
up-to-date  adj.	aktuell
up-to-date  adj.	auf dem neuesten (or: neusten) Stand
up-to-date  adj.	modern
data-addressed  adj.	inhaltsadressiert
data-based  adj.	datenbasiert
data-sensitive  adj.	datenabhängig
data-driven  adj.	datengestützt
to-be  adj.	in spe
to-be  adj.	zukünftig
data-dependent  adj. [MATH.]	datenabhängig
data-intensive  adj. [COMP.]	datenintensiv
down-to-earth  adj.	bodenständig

Related search terms

recover, rewin