schwänzen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schwänzen
der Schwanz (Substantiv)

Verben

esentarsi da qc.	etw.^Akk. schwänzen  | schwänzte, geschwänzt | [ugs.]
disertare qc. [erw.]   - non frequentare	etw.^Akk. schwänzen  | schwänzte, geschwänzt |
marinare la scuola [sl.]	schwänzen  | schwänzte, geschwänzt |   - Schule
bigiare qc. (Lomb.)	etw.^Akk. schwänzen  | schwänzte, geschwänzt |   - Schule
fare sega [ugs.]	die Schule schwänzen
andare in marina [fig.]   regional	die Schule schwänzen
scodare qc.	etw.^Dat. den Schwanz kupieren  | kupierte, kupiert |
scodare qc.	etw.^Dat. den Schwanz stutzen  | stutzte, gestutzt |
iniziare qc. dal verso sbagliato	das Pferd beim (oder: am) Schwanz aufzäumen  | zäumte auf, aufgezäumt | [fig.] [ugs.]
mettere il carro davanti ai buoi [fig.]	das Pferd beim (oder: am) Schwanz aufzäumen  | zäumte auf, aufgezäumt | [fig.] [ugs.]

Substantive

la coda  Pl.: le code [ZOOL.] [ASTRON.]	der Schwanz  Pl.: die Schwänze
la fine  Pl.: le fini	der Schwanz  Pl.: die Schwänze [fig.]   - Schluss
la sberla  Pl.: le sberle [ugs.] [vulg.]	der Schwanz  Pl.: die Schwänze [ugs.] [vulg.]
lo sventrapapere  Pl.: gli sventrapapere [vulg.] [fig.]	der Schwanz  Pl.: die Schwänze [vulg.]   - Penis
il cazzo  Pl.: i cazzi [vulg.]	der Schwanz  Pl.: die Schwänze [vulg.]   - Penis
l'uccello  m.  Pl.: gli uccelli [ugs.]   - pene	der Schwanz  Pl.: die Schwänze [vulg.]   - Penis
il bigolo  Pl.: i bigoli (Ven.) [vulg.]	der Schwanz  Pl.: die Schwänze [vulg.]   - Penis
la minchia  Pl.: le minchie [vulg.]   regional   - pene	der Schwanz  Pl.: die Schwänze [vulg.]   - Penis
coda di una cometa	Schwanz eines Kometen
parrocchetto (dal) collare smeraldo [ZOOL.]	der Blauschwanzedelsittich   auch: Blauschwanz-Edelsittich  Pl.   [Vogelkunde]   wiss.: Psittacula calthrapae, Syn. Psittacula calthorpae, Psittacula calthropae
parrocchetto di Layard [ZOOL.]	der Blauschwanzedelsittich   auch: Blauschwanz-Edelsittich  Pl.   [Vogelkunde]   wiss.: Psittacula calthrapae, Syn. Psittacula calthorpae, Psittacula calthropae
speroniere codabronzo [ORNITH.]	der Bronzeschwanz-Pfaufasan  Pl.   wiss.: Polyplectron chalcurum
callisauro dalla coda zebrata [ZOOL.]	der Gitterschwanzleguan   auch: Gitterschwanz-Leguan  Pl.: die Gitterschwanzleguane, die Gitterschwanz-Leguane   wiss.: Callisaurus draconoides
lucertola codazebrata [ZOOL.]	der Gitterschwanzleguan   auch: Gitterschwanz-Leguan  Pl.: die Gitterschwanzleguane, die Gitterschwanz-Leguane   wiss.: Callisaurus draconoides

Phrasen

agitare la coda	mit dem Schwanz wedeln
dimenare la coda	mit dem Schwanz wedeln
scodinzolare	mit dem Schwanz wedeln
calare le brache (auch: braghe) [fig.] [ugs.]	den Schwanz einziehen [ugs.] [fig.]
calarsi le brache (auch: braghe) [fig.] [ugs.]	den Schwanz einziehen [ugs.] [fig.]
abbassare le corna [fig.]	den Schwanz einziehen [fig.]
abbassare la cresta [fig.]	den Schwanz einziehen [fig.]
È il cane che si morde la coda.	Da beißt sich^Dat. der Hund in den Schwanz.
È un gatto che si morde la coda.	Da beißt sich^Dat. die Katze in den Schwanz.
farsi la coda	sich^Dat. einen Schwanz machen   - Pferdeschwanz

Beispiele

Ció portò a una serie di ulteriori processi.	Das zog einen Schwanz weiterer Prozesse nach sich^Dat..
Gli uomini erano in coda al corteo.	Die Männer bildeten den Schwanz des Festzugs.

Orthographisch ähnliche Wörter

Schwänzeln, schwänzeln, schwärzen, schwätzen