verschlagen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

scaltro, scaltra  Adj.	verschlagen
astuto, astuta  Adj.	verschlagen
smaliziato, smaliziata  Adj.	verschlagen
disincantato, disincantata  Adj. [fig.]   - scaltro, smaliziato	verschlagen

Verben

inchiodare qc.	etw.^Akk. verschlagen  | verschlug, verschlagen |   - durch Nageln verbinden
chiudere con assi qc.	etw.^Akk. verschlagen  | verschlug, verschlagen |   - mit Brettern verschließen
levare qc.   - togliere	etw.^Akk. verschlagen  | verschlug, verschlagen |   - rauben
sbagliare qc. (nel tiro) [SPORT]	etw.^Akk. verschlagen  | verschlug, verschlagen |   - Ballspiel
mescolare bene qc. [KULIN.]	etw.^Akk. verschlagen  | verschlug, verschlagen |   - vermischen
gettare qc. (da qualche parte) [poet.]	etw.^Akk. (irgendwohin) verschlagen  | verschlug, verschlagen |   - gelangen lassen
spingere qc. (da qualche parte) [poet.]	etw.^Akk. (irgendwohin) verschlagen  | verschlug, verschlagen |   - gelangen lassen
picchiare qcn.	jmdn. verschlagen  | verschlug, verschlagen |   regional   - verprügeln
bastonare qcn.   - picchiare	jmdn. verschlagen  | verschlug, verschlagen |   regional   - verprügeln

Phrasen

lasciare qcn. senza qc.	jmdm. etw.^Akk. verschlagen   - rauben
togliere la parola a qcn.	jmdm. die Sprache verschlagen
togliere l'appetito a qcn.	jmdm. den Appetit verschlagen
lasciare qcn. basito	jmdm. den Atem verschlagen
lasciare qcn. senza parole	jmdm. den Atem verschlagen
togliere il fiato a qcn.   auch  [fig.]	jmdm. den Atem verschlagen   auch  [fig.]
perdere il segno   - in un libro	die Seite verschlagen   - eines Buches
chiudere una finestra con assi	ein Fenster mit Brettern verschlagen

Beispiele

Sono finita in America.	Mich hat es nach Amerika verschlagen.
Dove sei andato a finire?	Wohin hat es dich verschlagen?
Dopo la guerra sono finiti in Africa.	Nach dem Krieg verschlug es sie nach Afrika.
Rimase senza parole per lo spavento.	Der Schreck verschlug ihm die Sprache.
Il caso ci spinse in questa valle.	Der Zufall verschlug uns in dieses Tal.

Orthographisch ähnliche Wörter

erschlagen, verschlafen, vorschlagen, zerschlagen

Aus dem Umfeld der Suche

pfiffig, schlau, verschmitzt, gewitzt, durchtrieben, durchhauen, trickreich, gerissen, vermöbeln