Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il cielo Pl.: i cieli auch [METEO.] [REL.] | der Himmel Pl.: die Himmel | ||||||
| il cielo Pl.: i cieli [ASTRON.] | die Sphäre Pl.: die Sphären | ||||||
| il cielo Pl.: i cieli [AVIAT.] | der Luftraum Pl.: die Lufträume | ||||||
| il cielo Pl.: i cieli [TECH.] | das Dach Pl.: die Dächer | ||||||
| il cielo Pl.: i cieli [TECH.] | die Decke Pl.: die Decken | ||||||
| cielo notturno | der Nachthimmel Pl.: die Nachthimmel | ||||||
| cielo nuvoloso | der Wolkenhimmel Pl.: die Wolkenhimmel | ||||||
| cielo serale | der Abendhimmel Pl.: die Abendhimmel | ||||||
| cielo stellato | gestirnter Himmel Pl.: die Himmel | ||||||
| cielo stellato | der Sternenhimmel Pl.: die Sternenhimmel | ||||||
| cielo stellato | sternklarer (auch: sternenklarer) Himmel Pl.: die Himmel | ||||||
| cielo d'estate | der Sommerhimmel Pl.: die Sommerhimmel | ||||||
| cielo della sera | der Abendhimmel Pl.: die Abendhimmel | ||||||
| cielo a peccorelle [ugs.] | die Lämmerwolke Pl.: die Lämmerwolken | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| verso il cielo | himmelwärts Adv. | ||||||
| a cielo aperto | unter freiem Himmel | ||||||
| blu cielo inv. | himmelblau | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cielo! | Du lieber Himmel! | ||||||
| sotto un altro cielo [LIT.] | unter fremden Sternen | ||||||
| sotto un cielo straniero [LIT.] | unter fremden Sternen | ||||||
| Santo cielo! | Ach du liebes bisschen! | ||||||
| Santo cielo! | Du liebes bisschen! | ||||||
| Per amor del cielo! | Um Himmels willen! | ||||||
| Per amor del cielo! | Gütiger Himmel! | ||||||
| piovere dal cielo a qcn. | jmdm. in den Schoß fallen | ||||||
| piovere dal cielo a qcn. | jmdm. zufallen | fiel zu, zugefallen | - anstrengungslos erwerben | ||||||
| salire al cielo [fig.] | zum Himmel auffahren | ||||||
| Santo cielo! | Heiliger Bimbam! [ugs.] | ||||||
| In nome del cielo! | In Gottes Namen! | ||||||
| rivolgere gli occhi al cielo | die Augen zum Himmel richten | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere al settimo cielo [fig.] | im siebten Himmel sein | war, gewesen | | ||||||
| toccare il cielo con un dito [fig.] | vor Freude außer sichDat. sein | ||||||
| toccare il cielo con un dito [fig.] | den Himmel offen sehen | sah, gesehen | [form.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il cielo si sta aprendo. | Es reißt auf. - Wetter | ||||||
| Le lanterne volanti si innalzano verso il cielo. | Die Himmelslaternen steigen zum Himmel empor. | ||||||
| Il sole è alto nel cielo. | Die Sonne steht hoch am Himmel. | ||||||
| Le stelle splendono nel cielo. | Die Sterne strahlen am Himmel. | ||||||
| Una preghiera si innalza verso il cielo. [fig.] | Ein Gebet steigt zum Himmel empor. [fig.] | ||||||
Werbung
Werbung
