Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dipendente (da qcn./qc.) Adj. | abhängig (von jmdm./etw.) | ||||||
| dipendente Adj. | fremdbestimmt | ||||||
| dipendente Adj. - lavoratore | angestellt | ||||||
| dipendente Adj. - non autonomo | unselbständig auch: unselbstständig | ||||||
| dipendente Adj. - subalterno | untergeben | ||||||
| dipendente Adj. [MATH.] | abhängig | ||||||
| insulino-dipendente Adj. [MED.] | insulinabhängig | ||||||
| dipendente dai media | mediensüchtig | ||||||
| dipendente dal contesto | kontextabhängig | ||||||
| dipendente dal luogo | ortsabhängig | ||||||
| dipendente dal tempo | zeitabhängig | ||||||
| dipendente dal tempo Adj. | zeitbedingt | ||||||
| dipendente dalla macchina | maschinenabhängig | ||||||
| dipendente dalla prestazione | leistungsabhängig | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dipendente | |||||||
| dipendere (Verb) | |||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dipende! | Das kommt darauf an! | ||||||
| dipendente dal gioco d'azzardo | spielsüchtig | ||||||
| dipendere economicamente da qcn. | finanziell von jmdm. abhängen | ||||||
| dipendere da fattori ambientali [UMWELT] | umweltbedingt sein | war, gewesen | | ||||||
| fare dipendere qc. da condizioni | Bedingungen an etw.Akk. knüpfen | ||||||
| Dipende dai punti di vista! | Ansichtssache! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dipende. | Das kommt darauf an. | ||||||
| Dipende. | Das kommt drauf an. | ||||||
| Dipende dai casi! | Das ist von Fall zu Fall verschieden! | ||||||
| Dipende da cosa vuole lui. | Es hängt davon ab, was er will. | ||||||
| Dipende da quanto costa. | Es hängt davon ab, wie viel es kostet. | ||||||
| Da cosa dipende? | Woran liegt das? | ||||||
| La decisione dipende solo da te. | Die Entscheidung hängt nur von dir ab. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rendere dipendente qcn. | jmdn. süchtig machen | machte, gemacht | | ||||||
| dipendere da qcn./qc. | von jmdm./etw. abhängen | hing ab, abgehangen | | ||||||
| dipendere da qcn./qc. | von jmdm./etw. abhängig sein | war, gewesen | | ||||||
| dipendere dal fatto che ... | daran liegen, dass ... | lag, gelegen | | ||||||
| dipendere da qcn./qc. | an jmdm./etw. liegen | lag, gelegen | - abhängen | ||||||
| dipendere da qcn./qc. - essere alle dipendenze | jmdn./etw. unterstehen | unterstand, unterstanden | | ||||||
| dipendere da qcn./qc. - essere alle dipendenze | jmdn./etw. unterstellt sein | war, gewesen | | ||||||
| dipendere da qcn./qc. - essere nelle mani, in potere | auf jmdn./etw. ankommen | kam an, angekommen | | ||||||
| dipendere da qcn./qc. - essere nelle mani, in potere | bei jmdm./etw. liegen | lag, gelegen | | ||||||
| dipendere da qcn./qc. - essere vincolato | auf jmdn./etw. angewiesen sein | war, gewesen | | ||||||
| dipendere da qc. [LING.] | von etw.Dat. abhängen | hing ab, abgehangen | | ||||||
| non dipendere da qcn./qc. | von jmdm./etw. unabhängig sein | war, gewesen | | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| conguaglio annuale dell'imposta da lavoro dipendente [WIRTSCH.] | der Lohnsteuerjahresausgleich Pl.: die Lohnsteuerjahresausgleiche | ||||||
| documento rilasciato ai lavoratori dipendenti dal comune di residenza e necessario per il calcolo delle imposte sul reddito [WIRTSCH.] | die Lohnsteuerkarte Pl.: die Lohnsteuerkarten | ||||||
| documento rilasciato ai lavoratori dipendenti dal comune di residenza e necessario per il calcolo delle imposte sul reddito [WIRTSCH.] | die Steuerkarte Pl.: die Steuerkarten | ||||||
| documento rilasciato ai lavoratori dipendenti dal comune di residenza e necessario per il calcolo delle imposte sul reddito [WIRTSCH.] | der Lohnausweis Pl.: die Lohnausweise (Schweiz) | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| impiegato, impiegata, lavoratrice, condizionata, lavoratore, condizionato | |
Werbung
