Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la ragazza Pl.: le ragazze [ugs.] - fidanzata | die Freundin Pl.: die Freundinnen - Partnerin | ||||||
| la ragazza Pl.: le ragazze | das Mädchen Pl.: die Mädchen - junge Frau | ||||||
| la ragazza Pl.: le ragazze | junge Frau Pl.: die Frauen | ||||||
| la ragazza Pl.: le ragazze | das Girl Pl.: die Girls [ugs.] | ||||||
| la ragazza Pl.: le ragazze | die Tussi Pl.: die Tussis [ugs.] [pej.] | ||||||
| la ragazza Pl.: le ragazze | das Mädel Pl.: die Mädel/die Mädels/die Mädeln (Österr.; Süddt.) | ||||||
| la ragazza Pl.: le ragazze | das Dirndl Pl.: die Dirndln/die Dirndl regional - Mädchen | ||||||
| ragazza copertina auch: ragazza-copertina | das Covergirl Pl.: die Covergirls englisch | ||||||
| ragazza incantevole | bezauberndes Mädchen Pl.: die Mädchen | ||||||
| ragazza modaiola | das Modepüppchen Pl.: die Modepüppchen | ||||||
| ragazza modaiola | die Modepuppe Pl.: die Modepuppen | ||||||
| ragazza pompon | die Cheerleaderin Pl.: die Cheerleaderinnen englisch | ||||||
| ragazza tuttofare | Mädchen für alles Pl.: die Mädchen | ||||||
| ragazza alla pari | das Au-pair-Mädchen Pl.: die Au-pair-Mädchen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ragazza spigliata e vivace | der Feger Pl.: die Feger [ugs.] - temperamentvolle Frau | ||||||
| ragazza non appariscente e timida | das Mauerblümchen Pl.: die Mauerblümchen [ugs.] - unauffälliges Mädchen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| correre dietro a una ragazza | einem Mädchen nachlaufen | ||||||
| soffiare la ragazza a qcn. [ugs.] | jmdm. die Freundin wegangeln [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La ragazza era sbocciata in tutta la sua bellezza. [fig.] | Das Mädchen war zu voller Schönheit erblüht. [fig.] | ||||||
| Gli ha soffiato via la ragazza. | Er hat ihm die Freundin weggeangelt. | ||||||
| Quando ci presenti finalmente la tua nuova ragazza? | Wann stellst du uns endlich deine neue Freundin vor? | ||||||
| Strada facendo incontrò una ragazza. | Unterwegs begegnete er einem Mädchen. | ||||||
| Lei è uno schianto di ragazza! | Sie ist ein heißer Ofen! | ||||||
Werbung
Werbung
