Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lo scopo Pl.: gli scopi | der Zweck Pl.: die Zwecke | ||||||
| lo scopo Pl.: gli scopi | das Ziel Pl.: die Ziele - Zweck | ||||||
| lo scopo Pl.: gli scopi | die Absicht Pl.: die Absichten - Ziel | ||||||
| lo scopo Pl.: gli scopi | die Bestimmung kein Pl. - Verwendungszweck | ||||||
| lo scopo Pl.: gli scopi | der Sinn kein Pl. - Zweck, Ziel | ||||||
| lo scopo Pl.: gli scopi | der Behuf Pl.: die Behufe veraltend | ||||||
| scopo finale | der Endzweck Pl.: die Endzwecke | ||||||
| scopo principale | das Hauptziel Pl.: die Hauptziele | ||||||
| scopo secondario | die Nebenabsicht Pl. | ||||||
| scopo secondario | der Nebenzweck Pl.: die Nebenzwecke | ||||||
| scopo della ricerca | der Forschungszweck Pl.: die Forschungszwecke | ||||||
| scopo della vita | der Lebenszweck Pl.: die Lebenszwecke | ||||||
| scopo della vita | das Lebensziel Pl.: die Lebensziele | ||||||
| scopo di utilizzo | der Einsatzzweck Pl.: die Einsatzzwecke | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scopo | |||||||
| scopare (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| senza scopo | zwecklos | ||||||
| a scopo di lucro | mit Gewinnabsicht | ||||||
| a scopo di lucro | zu Gewinnzwecken | ||||||
| a scopo di profitto auch [JURA] | zur Erzielung eines Vorteils | ||||||
| a scopo di test | zu Testzwecken | ||||||
| a questo scopo | hierzu Adv. | ||||||
| conforme allo scopo | zweckentsprechend | ||||||
| legato allo scopo, legata allo scopo Adj. | zweckgebunden | ||||||
| a che scopo | wozu Adv. - in direkten und indirekten Fragesätzen | ||||||
| a quale scopo | wozu Adv. - in direkten und indirekten Fragesätzen | ||||||
| per quale scopo | wozu Adv. | ||||||
| che tende allo scopo | zielstrebig | ||||||
| legato a uno scopo specifico, legata a uno scopo specifico Adj. | zweckgebunden | ||||||
| destinato a uno scopo specifico, destinata a uno scopo specifico | zweckbestimmt - funktionell | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| allo scopo di | zwecks +Gen. [form.] | ||||||
| allo scopo di | behufs +Gen. Präp. [form.] veraltend | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scopare qc. | etw.Akk. fegen | fegte, gefegt | | ||||||
| scopare (qc.) | (etw.Akk.) aufkehren | kehrte auf, aufgekehrt | | ||||||
| scopare qc. | etw.Akk. kehren | kehrte, gekehrt | - mit dem Besen | ||||||
| scopare qc. - spazzare | etw.Akk. auskehren | kehrte aus, ausgekehrt | | ||||||
| scopare qc. - es. scale, pavimento | etw.Akk. abkehren | kehrte ab, abgekehrt | - z. B. Treppe, Fußboden | ||||||
| scopare [derb] | pimpern | pimperte, gepimpert | [derb] | ||||||
| scopare [derb] | rammeln | rammelte, gerammelt | [derb] | ||||||
| scopare qcn. [derb] | jmdn. ficken | fickte, gefickt | [vulg.] | ||||||
| scopare qcn. [derb] | jmdn. vögeln | vögelte, gevögelt | [vulg.] | ||||||
| scopare qcn. [derb] | jmdn. flachlegen | legte flach, flachgelegt | [derb] | ||||||
| scopare qcn. [derb] | jmdn. knallen | knallte, geknallt | [vulg.] | ||||||
| scopare qc. - spazzare | etw.Akk. ausfegen | fegte aus, ausgefegt | (Norddt.) | ||||||
| scopare via qc. | etw.Akk. wegkehren | kehrte weg, weggekehrt | | ||||||
| scopare con qcn. [derb] | jmdn. vögeln | vögelte, gevögelt | [vulg.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a scopo edificante [fig.] - formativo | zur Erbauung [fig.] - innere Bereicherung | ||||||
| a questo scopo | zu diesem Behuf (auch: Behufe) veraltend | ||||||
| perseguire uno scopo | eine Absicht verfolgen | ||||||
| che va dritto allo scopo | zielorientiert Adv. | ||||||
| usare qc. per uno scopo diverso da quello previsto | etw.Akk. zweckentfremden | zweckentfremdete, zweckentfremdet | | ||||||
| scopare a destra e a manca [derb] | herumhuren | hurte herum, herumgehurt | [vulg.] | ||||||
| prendere qcn. a scopate - colpi di scopa | jmdn. mit dem Besen schlagen | ||||||
| passare la scopa su qc. | etw.Akk. moppen | moppte, gemoppt | | ||||||
| usare qcn. per i propri scopi | jmdn. für seine Zwecke missbrauchen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Qual è il suo scopo? | Welches Ziel verfolgt sie denn? | ||||||
| Qual è il tuo scopo? | Was beabsichtigst du damit? | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| destinazione, animo, intendimento, fine, intento, mira | |
Werbung
