Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sembrare | scheinen | schien, geschienen | | ||||||
| sembrare qcn./qc. | wie jmd./etw. aussehen | sah aus, ausgesehen | | ||||||
| sembrare | wirken | wirkte, gewirkt | - den Eindruck erwecken, aussehen | ||||||
| sembrare +Adj. | +Adj. klingen | klang, geklungen | - sichAkk. anhören | ||||||
| sembrare +Adj. a qcn. | jmdm. +Adj. vorkommen | kam vor, vorgekommen | - erscheinen | ||||||
| sembrare a qcn. | jmdm. dünken | dünkte, gedünkt | [form.] veraltend | ||||||
| sembrare giovane | jugendlich wirken | wirkte, gewirkt | | ||||||
| sembrare sospetto(-a) a qcn. | jmdm. verdächtig vorkommen | kam vor, vorgekommen | | ||||||
| sembrare interminabile | kriechen | kroch, gekrochen | - sehr langsam vergehen | ||||||
| sembrare un agnellino [fig.] | ein Wolf im Schafspelz sein | war, gewesen | [fig.] | ||||||
| sembrare in qualche modo | irgendwie aussehen | sah aus, ausgesehen | | ||||||
| sembrare la morte in persona [fig.] | wie der leibhaftige Tod aussehen | sah aus, ausgesehen | [fig.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sembrare familiare a qcn. | jmdm. bekannt vorkommen | ||||||
| per quanto possa sembrare strano | so verrückt es auch klingt | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sembri più giovane. | Du siehst jünger aus. | ||||||
| Lui sembra rinato. | Seine Lebensgeister sind wieder erwacht. | ||||||
| Sembri molto arrabbiato. | Du siehst sehr verärgert aus. | ||||||
| Sembrava che il tempo si fosse fermato. | Die Zeit schien stillzustehen. | ||||||
| Ti sembra soltanto così. | Das kommt dir nur so vor. | ||||||
| Mi sembra strano. | Das kommt mir aber komisch vor. | ||||||
| Da un lato mi piacerebbe fare il pompiere, dall'altro mi sembra un lavoro troppo pericoloso. | Einerseits würde ich gerne Feuerwehrmann werden, andererseits erscheint mir der Beruf zu gefährlich. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| smembrare | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| parere | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| potrebbe sembrare | Letzter Beitrag: 24 Mär. 16, 10:44 | |
| Potrebbe sembrare un punto non importante, invece... 1. Das könnte ein unbedeutender Punkt … | 4 Antworten | |
| "che ci fa sembrare la domenica sera più complice e amica" | Letzter Beitrag: 05 Sep. 16, 09:24 | |
| Abbiamo le mani e le bocce piene e sorridiamo a questa scappatella che ci fa sembrare la dom… | 1 Antworten | |
| all'apparenza potrebbe sembrare il classico ragazzo dagli occhi gelidi e il bel faccino, tormentato da un passato burrascoso… | Letzter Beitrag: 03 Feb. 18, 15:48 | |
| Hey Leute, ich bin neu auf dieser Seite. Ich bräuchte nämlich dringend eine Übersetzung von … | 1 Antworten | |
| Heute sehe ich aus wie + subjekt...... | Letzter Beitrag: 31 Okt. 09, 22:49 | |
| - Hi...ich habe schon gesucht aber ich finde keinen passenden Ausdruck. | 6 Antworten | |
