Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vestire | sichAkk. kleiden | kleidete, gekleidet | | ||||||
| vestire qcn./qc. | jmdn./etw. anziehen | zog an, angezogen | | ||||||
| vestire qc. - portare | etw.Akk. tragen | trug, getragen | | ||||||
| vestire qcn. - fornire abiti | jmdn. einkleiden | kleidete ein, eingekleidet | | ||||||
| vestire qc. - portare | etw.Akk. anhaben | hatte an, angehabt | [ugs.] | ||||||
| vestire qcn./qc. | jmdn./etw. ankleiden | kleidete an, angekleidet | [form.] | ||||||
| vestire leggero | leicht bekleidet sein | ||||||
| vestire sportivamente | sichAkk. sportlich kleiden | ||||||
| slacciarsi i vestiti | sichDat. Luft machen - Kleider aufmachen | ||||||
| vestire in costume qcn. | jmdn. kostümieren | kostümierte, kostümiert | | ||||||
| essere un lupo vestito da agnello [fig.] | ein Wolf im Schafspelz sein | war, gewesen | [fig.] | ||||||
| essere un lupo vestito da pecora [fig.] | ein Wolf im Schafspelz sein | war, gewesen | [fig.] | ||||||
| essere un lupo in veste di agnello [fig.] | ein Wolf im Schafspelz sein | war, gewesen | [fig.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| modo di vestire | der Kleidungsstil Pl. | ||||||
| vestiti stretti | beengende Kleidung Pl.: die Kleidungen | ||||||
| vestito incrociato | das Wickelkleid Pl.: die Wickelkleider [Bekleidung] | ||||||
| bastone vestito [fig.] [ugs.] - persona magra | das Klappergestell Pl.: die Klappergestelle [ugs.] - dürrer Mensch | ||||||
| prato vestito di fiori | mit Blumen übersäte Wiese | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vestito a festa, vestita a festa | festlich gekleidet | ||||||
| vestito troppo bene, vestita troppo bene | overdressed englisch | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vestire (in modo) elegante | sichAkk. schick kleiden | ||||||
| vestire (in modo) sportivo | sichAkk. sportlich kleiden | ||||||
| vestire alla moda | sichAkk. modisch kleiden | ||||||
| vestire con abiti dimessi | schlichte Kleidung tragen | ||||||
| dormire vestito(-a) | in den Kleidern schlafen | ||||||
| cucire un vestito | ein Kleid nähen | ||||||
| infilarsi i vestiti | in die Kleider schlüpfen | ||||||
| sbrodolarsi il vestito | sichAkk. das Kleid bekleckern | ||||||
| sgualcire il vestito | das Kleid verknautschen | ||||||
| togliersi i vestiti | die Kleider ablegen | ||||||
| essere vestito(-a) in modo impeccabile | tipptopp angezogen sein | ||||||
| essere vestito(-a) in modo impeccabile | tipptopp gekleidet sein | ||||||
| avere la veste per fare qc. | die Befugnis haben, etw.Akk. zu tun | ||||||
| comprare vestiti confezionati | von der Stange kaufen - Kleidung | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Leo era vestito da clown. | Leo war als Clown verkleidet. | ||||||
| Quel vestito è una favola! | Das Kleid ist ein Gedicht! | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Wir suchen etwas für unsere Enkeltochter zum Anziehen - Cerciamo qualcosa da vestire per nostra nipote. | Letzter Beitrag: 08 Aug. 15, 13:47 | |
| Der vermutlich häufigsten benötigte Satz in diesem Urlaub in italienischen Bekleidungsgeschä… | 3 Antworten | |
| ausfallen (Kleidung, Schuhe) | Letzter Beitrag: 12 Aug. 10, 15:44 | |
| Hallo! Ich habe geguckt, was "ausfallen" auf Italienisch heißt. Es gibt einige Begriffe daf… | 17 Antworten | |
