Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| devoir | müssen | musste, gemusst | | ||||||
| devoir faire qc. | etw.acc. tun müssen | ||||||
| devoir payer cher (qc. à qn.) | (jmdm. etw.acc.) teuer bezahlen müssen | ||||||
| devoir faire avec [fam.] | damit zurechtkommen müssen | ||||||
| devoir faire avec [fam.] | das so hinnehmen müssen | ||||||
| devoir faire avec [fam.] | sichacc. damit abfinden müssen | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: devoir - müssen
Exemples
- Nous devons en parler !
Wir müssen darüber sprechen! - J'en ai plus que marre de devoir répéter sans arrêt la même chose.
Es ist mir über, immer wieder das Gleiche sagen zu müssen. - Je viens de remarquer que j'avais deux rendez-vous qui se chevauchaient. Je vais devoir en annuler un.
Ich habe gerade eine Terminüberschneidung festgestellt. Einen werde ich wohl absagen müssen. - J'en ai assez de toujours devoir donner les mêmes explications. [fig.]
Ich bin es satt, immer wieder dieselben Erklärungen geben zu müssen. [fig.]
Ces entrées pourraient vous intéresser :
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| devoir se serrer la ceinture [fam.] [fig.] | (mit dem Geld) knapsen müssen [fam.] | ||||||
| (devoir) regarder à la dépense | jeden Cent dreimal umdrehen (müssen) [fig.] | ||||||
| (devoir) regarder à la dépense | jeden Euro dreimal umdrehen (müssen) [fig.] | ||||||
| (devoir) regarder à la dépense | jeden Groschen dreimal umdrehen (müssen) [fig.] | ||||||
| (devoir) regarder à la dépense | jeden Pfennig dreimal umdrehen (müssen) [fig.] | ||||||
| devoir se serrer la ceinture [fig.] | den Gürtel enger schnallen müssen [fig.] | ||||||
| (devoir) rendre son tablier [fig.] | seinen Hut nehmen (müssen) [fam.] | ||||||
| (devoir) payer une importante somme d'argent pour qc. | für etw.acc. tief in die Tasche greifen (müssen) [fig.] [fam.] | ||||||
| (devoir) compter ses sous - regarder à la dépense | jeden Cent dreimal umdrehen (müssen) [fig.] | ||||||
| (devoir) compter ses sous - regarder à la dépense | jeden Euro dreimal umdrehen (müssen) [fig.] | ||||||
| (devoir) compter ses sous - regarder à la dépense | jeden Groschen dreimal umdrehen (müssen) [fig.] | ||||||
| (devoir) compter ses sous - regarder à la dépense | jeden Pfennig dreimal umdrehen (müssen) [fig.] | ||||||
| devoir serrer les fesses [fam.] [fig.] - au sens de : devoir tenir bon | den Hintern zusammenkneifen müssen [fam.] [fig.] | ||||||
| devoir serrer les fesses [fam.] [fig.] - au sens de : devoir tenir bon | die Arschbacken zusammenkneifen müssen [fig.] [pop.] | ||||||
| devoir débourser beaucoup d'argent | tief in den (ou : das) Säckel greifen müssen [fig.] [fam.] particulièrement (All. du sud, Autriche) vieilli | ||||||
| On doit se dépêcher, allez ! | Wir müssen uns beeilen, komm schon! | ||||||
