Mehr - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Mehr
viel (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

bardziej  Adv.	mehr
już nie  Adv.	nicht mehr
bardzo dużo	sehr viel
za dużo	zu viel
dwa razy tyle	zweimal so viel
bardzo  Adv.   - jako część wyrażeń przy użyciu przymiotnika	viel  Adj.   - vor einem Adjektiv, z. B. viel gerühmt
wielce  Adv. [form.] [poet.]   - jako część wyrażeń przy użyciu przymiotnika	viel  Adj.   - vor einem Adjektiv, z. B. viel gerühmt
najbardziej  Adv.	am meisten  Adj.
najczęściej  Adv.	am meisten  Adj.
najwięcej  Adv.	am meisten
coraz bardziej	mehr und mehr
coraz więcej	mehr und mehr
coraz więcej	immer mehr
coraz bardziej	immer mehr

Substantive

nic więcej	nichts mehr
większość  f.  kein Pl. [POL.]   - głosów	das Mehr (Schweiz)   [Wahlen]
większość  f.  kein Pl.	das Meiste
ogół  m.	die Meisten
wiele pieniędzy	viel Geld
dużo błędów	viele Fehler
wiele razy	viele Male
najwięcej pieniędzy	das meiste Geld
większość ludzi	die meisten Menschen
suknia  f.  Pl.: suknie [TEXTIL.]	das Kleid  Pl.: die Kleider   - meist elegantes Abendkleid
zioła  n. Pl.	die Kräuter   - meist im Plural verwendet
zioła kuchenne  Pl. [KULIN.]	die Küchenkräuter   - meist im Plural verwendet

Präpositionen / Pronomen / ...

ponad  Präp.	mehr als
więcej  Pron.	mehr   - Indefinitpronomen
wielorodzinny  Adj.	Mehrfamilien...
wielopokolenionwy  Adj.	Mehrgenerationen...
wielorazowy  Adj.	Mehrweg...
wielofunkcyjny  Adj.	Mehrzweck...
wieloosobowy  Adj.	Mehrbett...   - Zimmer
wieloowocowy  Adj.	Mehrfrucht...   - Saft
wieloziarnisty  Adj.   - chleb	Mehrkorn...
wieloosobowy  Adj.	Mehrpersonen...   - Gesellschaft
zwrotny  Adj.   - butelka	Mehrweg...
wieloskładnikowy  Adj. [AGR.]	Mehrkomponenten...
wielopozycyjny  Adj. [TECH.]	Mehrpunkt...
wieloskładnikowy  Adj. [AGR.]	Mehrstoff...
mistrzowski  Adj.	Meister...

Phrasen

nikt więcej	niemand mehr
dodatkowy ...  +Subst.   - np. czas	ein Mehr an ...  +Subst.   - z. B. Zeit
i wiele więcej	und vieles mehr [Abk.: u. v. m.]
i ani grosza więcej	und keinen Deut mehr
Mniej znaczy więcej.	Weniger ist mehr.
Nie ma odwrotu.	Es gibt kein Zurück (mehr).
im więcej ... tym lepiej ... [fig.]	je mehr ..., desto besser ... [fig.]
do granic możliwości	bis zum Geht-nicht-mehr [fig.] [ugs.]
Przyjemnej zabawy!	Viel Spaß!
Dobrej zabawy!	Viel Spaß!
Miłej zabawy!	Viel Spaß!
Udanej zabawy!	Viel Spaß!
Przyjemnej zabawy!	Viel Vergnügen!
Dużo pociechy z ...!	Viel Freude mit ...!

Beispiele

Chyba (zaraz) zwariuję! [ugs.] [fig.]	Ich krieg' (noch) zu viel! [ugs.] [fig.]
Jego już nie ma (wśród żywych).	Er ist nicht mehr.
Chciałoby się więcej.	Das schmeckt nach mehr.
Nic mnie już nie cieszy.	Nichts freut mich mehr.
Musisz się bardziej postarać.	Da musst du dich schon mehr bemühen.
Tego już dawno nie było.	Das gab es schon lange nicht mehr.
To przestało już być śmieszne.	Das ist allmählich nicht mehr lustig.
To już nie jest śmieszne.	Das ist allmählich nicht mehr lustig.
Nic nie stoi temu na przeszkodzie.	Dem steht nichts (mehr) im Wege.
Chciałbym spędzać z tobą więcej czasu.	Ich hätte gern mehr Zeit mit Dir (verbracht).
Kocham cię bardziej niż cokolwiek na świecie.	Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.
Życzyłabym sobie więcej uprzejmości.	Ich hätte gern etwas mehr Entgegenkommen.   - weibliche Person
Nogi odmawiają mu posłuszeństwa. [fig.]	Die Beine gehorchen ihm nicht mehr. [fig.]
To już nie jest to, co (było) kiedyś.	Es ist nicht mehr das, was es mal war. [fig.]

Verben

naczytać się	zu viel lesen  | las, gelesen |
upijać się czymś  perfektiv: upić się	zu viel trinken  | trank, getrunken |
podszkolić się w czymś	(mehr) Übung in etw.^Dat. bekommen  | bekam, bekommen |
nie widzieć wyjścia z sytuacji [fig.]	nicht mehr ein noch aus wissen  | wusste, gewusst | [fig.]
nie widzieć (już) wyjścia [fig.]	sich^Dat. nicht (mehr) zu helfen wissen
spotykać się z dużym (auch: małym) aplauzem   auch  [fig.]	viel (auch: wenig) Beifall finden  | fand, gefunden |   auch  [fig.]
zadawać sobie dużo trudu	sich^Dat. viel Mühe machen
robić wiele hałasu wokół kogoś (oder: czegoś)	viel Lärm um jmdn./etw. machen  | machte, gemacht |
robić wiele hałasu o nic	viel Lärm um nichts machen  | machte, gemacht |
narobić wiele huku [ugs.] [fig.]	viel Staub aufwirbeln  | wirbelte auf, aufgewirbelt | [fig.]
wywoływać wielką wrzawę	viel Staub aufwirbeln  | wirbelte auf, aufgewirbelt | [fig.]
wywoływać wielkie poruszenie	viel Staub aufwirbeln  | wirbelte auf, aufgewirbelt | [fig.]
wzbudzać sensację	viel Staub aufwirbeln  | wirbelte auf, aufgewirbelt | [fig.]
nie certować się (z kimś (oder: czymś)) [fig.]	(mit jmdm./etw.) nicht viel Federlesens machen  | machte, gemacht | [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

mech, mer, metr

eher, Ehre, Mär, Meer, Mehl, Mohr, sehr, Sehr, Wehr

Aus dem Umfeld der Suche

Großteil, Gros, Mehrheit, Meiste, Mehrzahl