der Pol - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Pol
pole (Substantiv)
der
dera (Substantiv)

Substantive

biegun  m.  Pl.: bieguny [GEOG.]	der Pol  Pl.: die Pole
pułkownik  m.  Pl.: pułkownicy [MILIT.]	der Oberst (anteriormente: Obrist)  Pl.: die Oberste/die Obersten, die Obristen
Polacy za granicą  Pl.	die Auslandspolen
Polska  f.  kein Pl. [GEOG.]	Polen
pole  n.  Pl.: pola	die Fläche  Pl.: die Flächen
pole  n.  Pl.: pola	das Feld  Pl.: die Felder
derka  f.   auch: dera  Pl.: derki, dery	die Pferdedecke  Pl.: die Pferdedecken
pole  n.  Pl.: pola	das Gebiet  Pl.: die Gebiete
pole  n.  Pl.: pola	der Acker  Pl.: die Äcker   veraltend
Frankfurt nad Odrą [GEOG.]	Frankfurt an der Oder   auch: Frankfurt/Oder
biegun ujemny [TECH.]	negativer Pol
biegun dodatni [TECH.]	positiver Pol
pół-Polak  m.	der Halbpole  Pl.: die Halbpolen
pół kurczaka [KULIN.]	halbes Hähnchen

Adjektive / Adverbien

pół  Adj.	halb
w Polsce	in Polen
z Polski [GEOG.]	aus Polen
co pół roku	halbjährlich  Adv.
na pół etatu	halbtags  Adv.
na pół roku	halbjährig
przez pół dnia	halbtags  Adv.
za pół ceny	für den halben Preis
na pół masztu	auf halbmast   - setzen
z tego tytułu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
z tego względu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
w całej Polsce	in ganz Polen
krajowy  Adj.	innerhalb Polens

Verben

dzielić coś na pół  perfektiv: podzielić	etw.^Akk. halbieren  | halbierte, halbiert |
być z Polski	aus Polen kommen  | kam, gekommen |
wyprowadzić kogoś w pole [fig.]	jmdn. hinters Licht führen  | führte, geführt | [fig.]
zaorywać pole	ein Feld beackern  | beackerte, beackert |
wyprowadzić kogoś w pole [fig.]	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen | [fig.]
wywieść kogoś w pole	jmdn. überrumpeln  | überrumpelte, überrumpelt | [ugs.]
uprawiać pole [AGR.]	ein Feld bestellen  | bestellte, bestellt |   - bearbeiten
porównywać zalety i wady  perfektiv: porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen
być do siebie podobnym jak dwie krople wody	einander gleichen wie ein Ei dem anderen  | glich, geglichen |
dać się wyprowadzić w pole [fig.]	übers Ohr gehauen werden  | wurde, geworden/worden | [fig.]
nie pozostawiać komuś (dużego) pola manewru [fig.]	jmdm. enge Grenzen setzen  | setzte, gesetzt | [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

pomimo tego	dessen ungeachtet
odkąd  Präp.	seit dem

Definitionen

polonus m. | polonuska f.   auch: Polonus , Polonuska  Pl.	ein im Ausland lebender Pole/Polin
Bieszczady  Pl.  kein Singular [GEOG.]	Gebirgszug im Südosten Polens

Phrasen

Nie przyszła góra do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen.
kruk krukowi oka nie wykole	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
od ręki	aus der Lamäng [hum.] [ugs.]
pół na pół	halb und halb
robić (auch: zrobić) coś na pół gwizdka [ugs.]	etw.^Akk. halbherzig machen  | machte, gemacht |
robić (auch: zrobić) coś na pół gwizdka [ugs.]	etw.^Akk. halbherzig tun  | tat, getan |
kraj sąsiadujący z Polską	Nachbarland Polens
ustąpić komuś pola [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]

Beispiele

Plaża znajduje się w odległości 10 minut.	Der Strand ist 10 Minuten entfernt.
Podejrzenie padło na sąsiada.	Der Nachbar ist in Verdacht geraten.
W piątek od 14 będzie lekarz.	Der Arzt wird am Freitag ab 14 Uhr da sein.
Lekarz zalecił mi, abym dalej brał te leki.	Der Arzt hat mir empfohlen, diese Tabletten weiter zu nehmen.   - Mann
Powiem jej coś do słuchu. [ugs.] [fig.]	Der werde ich was erzählen. [ugs.] [fig.]
Jedzie do Polski.	Er (oder: sie) fährt nach Polen.
Organizatorzy musieli odwołać wczorajszą imprezę.	Die Veranstalter mussten die gestrige Party absagen.
Płomienie objęły niemal cały budynek.	Die Flammen haben fast das ganze Gebäude erfasst.
Piłkarze właśnie wbiegli na stadion. [SPORT]	Die Fußballspieler sind gerade ins Stadion eingelaufen.
Mój szwagier jest z Polski.	Mein Schwager ist aus Polen.
Popatrz, sąsiedzi sprawili sobie nowy samochód!	Guck mal, die Nachbarn haben sich^Dat. ein neues Auto zugelegt.
Gęsta mgła unosi się nad polem.	Dichter Nebel liegt über dem Feld.

Aus dem Umfeld der Suche

całkiem, połowie