kierowac sie - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sie
si (Adjektiv)
siebie (Pronomen)

Verben

kierować się czymś  perfektiv: pokierować się	sich^Akk. von etw.^Dat. leiten lassen
kierować się ku czemuś	etw.^Akk. ansteuern  | steuerte an, angesteuert |
kierować się na lotnisko  perfektiv: skierować się [AVIAT.]	einen Flughafen anfliegen
gromadzić się  perfektiv: zgromadzić się (anteriormente: zgromadzać się)	sich^Akk. sammeln  | sammelte, gesammelt |
pośliznąć się (anteriormente: uśliznąć się)	abrutschen  | rutschte ab, abgerutscht |
pośliznąć się (anteriormente: uśliznąć się)	ausrutschen  | rutschte aus, ausgerutscht |
rozrzewniać się (anteriormente: roźrzewniać się)  perfektiv: rozrzewnić się (anteriormente: roźrzewnić się)	gerührt sein  | war, gewesen |
kierować czymś	die Leitung einer Sache innehaben
kierować czymś	etw.^Dat. vorstehen  | stand vor, vorgestanden |
kierować czymś  perfektiv: pokierować	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
kierować czymś  perfektiv: pokierować	etw.^Akk. leiten  | leitete, geleitet |
kierować czymś  perfektiv: pokierować	etw.^Akk. lenken  | lenkte, gelenkt |
kierować coś na coś  perfektiv: nakierować	etw.^Akk. auf (oder: in) etw.^Akk. einsteuern  | steuerte ein, eingesteuert |   - i. S. v.: hinsteuern
kierować kogoś do czegoś  perfektiv: skierować	jmdn. in etw.^Akk. einweisen  | wies ein, eingewiesen |   - Krankenhaus

Substantive

kierować kogoś do kogoś [MED.]   - lekarz specjalista	jmdn. zu jmdm. überweisen   - Facharzt
układ SI   - system jednostek	das Einheitensystem  Pl.: die Einheitensysteme
zamknięcie  n. w sobie	die Verschlossenheit  Pl.
karta SIM [TELEKOM.]	die SIM-Karte  Pl.: die SIM-Karten
wyobrażenie o sobie [PSYCH.]	das Selbstbild  Pl.: die Selbstbilder
narzędzie do wyjmowania karty SIM [TELEKOM.]   - kluczyk	das Steckplatzwerkzeug

Adjektive / Adverbien

si  Adj.   veraltet	dieser
taki sobie	durchschnittlich  Adj.
tak sobie [ugs.]	mäßig  Adv.
tak sobie [ugs.]	so la la [ugs.]
taki sobie [ugs.]	so lala  Adj. [ugs.]
taki sobie [ugs.]	durchwachsen  Adj. [ugs.]
delektując się  Adv.	genießerisch
delektując się  Adv.	genüsslich
delektując się  Adv.	genussvoll
nudząc się  Adv.	gelangweilt
płaszcząc się  Adv.	kriecherisch
przechwalając się  Adv.	aufschneiderisch
u nich	bei ihnen
dla siebie	für sich^Akk. (selbst)

Präpositionen / Pronomen / ...

oni  Pron.  Pl.	sie   - Personalpronomen, männlich, Plural
one  Pron.  Pl.	sie   - Personalpronomen, weiblich, Plural
ona  Pron.	sie   - Personalpronomen, weiblich, Singular
ich  Pron.	sie   - Akkusativ, dritte Person Plural
pani  Pron.   auch: Pani	Sie   - Höflichkeisform, feminin, Sg.
pan  Pron.   auch: Pan	Sie   - Höflichkeitsform, maskulin, Sg.
się  Pron.	einander
się  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
się  Pron.	man   - Reflexivpronomen
siebie (wzajemnie)  Pron.	einander
siebie  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
sobie  Pron.	sich
między nimi	zwischen ihnen
między nimi	unter ihnen [form.]

Beispiele

Co dla pani (oder: pana, państwa)?	Was bekommen Sie?
To dobra dusza.	Er (oder: Sie) hat einen guten Kern.
Dostała pracę.	Sie hat einen Job bekommen.
Obchodzi okrągłe urodziny.	Er (oder: Sie) feiert einen runden Geburtstag.
Odwiedzili mnie.	Sie haben mich besucht.
Ona ma bardzo zdrową i ładną skórę.	Sie hat eine sehr gesunde und schöne Haut.
Byli tak mili i nam pomogli.	Sie haben uns netterweise geholfen.
O czym Pan mówi?	Wovon reden Sie?
Przedstawił mi ją jako swoją żonę.	Er hat sie mir als seine Frau vorgestellt.
Kim pan (oder: pani) jest z zawodu?	Was sind Sie von Beruf?
Czy jest pani już obsługiwana?	Bekommen Sie schon?   - zu einer Frau
Czy jest pani już obsługiwana?	Werden Sie schon bedient?   - zu einer Frau
Podziel się z nimi.	Teile es mit ihnen.
Jej brat jest ciągle zajęty.	Ihr Bruder ist dauernd beschäftigt.

Phrasen

ot tak sobie [fig.] [ugs.]	locker flockig [fig.] [ugs.]
za wiele sobie pozwalać	über die Stränge schlagen
jak Pan (oder: Pani) sobie życzy	wie Sie möchten
jak Pan (oder: Pani) sobie życzy	wie Sie wünschen
Jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz.	Wie man sich bettet, so schläft man.
być samemu sobie (auch: sam sobie) panem [fig.]	sein eigener Herr sein [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

pilotować, szefować