Brechen - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

romper a.c.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
quebrar a.c.	sich^Dat. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
quebrar a.c.   - fraturar	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Fraktur
quebrar	brechen  | brach, gebrochen |
romper com alg.	mit jmdm. brechen  | brach, gebrochen |
partir a.c.	sich^Dat. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
vomitar (a.c.)	(etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |   - sich^Akk. übergeben
britar a.c.   - pedra	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
abrir caminho	durch etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - von der Sonne
fraturar a.c. [MED.]	sich^Dat. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
refratar a.c. [PHYS.]	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Licht
bater um recorde	einen Rekord brechen  | brach, gebrochen |
faltar à palavra	sein Wort brechen  | brach, gebrochen |
romper com uma tradição	mit einer Tradition brechen  | brach, gebrochen |

Substantive

paginação  f. [PRINT.]

das Umbrechen

Adjektive / Adverbien

lotado, lotada  Adj.

zum Brechen voll [ugs.]

Phrasen

superlotado, superlotada  Adj.	zum Brechen voll [ugs.]
quebrar tabus	Tabus brechen
quebrar o silêncio [fig.]	das Schweigen brechen [fig.]
quebrar o gelo [fig.]	das Eis brechen [fig.]
defender alg. (oder: a.c.)	für jmdn./etw. eine Lanze brechen [fig.]
partir o coração a alg. [fig.]	jmdm. das Herz brechen [fig.]
tirar a coragem de alg.	jmdm. das Rückgrat brechen [fig.] [ugs.]
ou vai ou racha	auf Biegen und (oder: oder) Brechen [ugs.]
por bem ou por mal	auf Biegen und (oder: oder) Brechen [ugs.]
arruinar alg.	jmdm. das Rückgrat brechen [fig.]   - ruinieren
arruinar alg.   - financeiramente	jmdm. den Hals brechen [fig.] [ugs.]
precipitar a.c.   - Ex.: decisões	etw.^Akk. übers Knie brechen [fig.] [ugs.]
começar uma briga	einen Streit vom Zaun brechen [fig.]

Beispiele

Você não vai morrer se ajudar um pouco em casa. [ugs.]	Dir bricht kein Zacken aus der Krone, wenn du zu Hause ein bisschen mithilfst. [fig.] [ugs.]
Coitado! Fraturou o braço.	Der Ärmste! Er hat den Arm gebrochen.
Cristina fraturou ambos os braços.	Cristina hat sich^Dat. beide Arme gebrochen.
Ele partiu uma perna. (Portugal)	Er hat sich^Dat. ein Bein gebrochen.
Ele quebrou uma perna. (Brasil)	Er hat sich^Dat. ein Bein gebrochen.

Orthographisch ähnliche Wörter

abrechen, bechern, blechen, brechend, Brecher, Bresche, brühen, Bärchen, rächen, Rechen, rechen, rechnen, rechten, reichen, riechen

Aus dem Umfeld der Suche

zerdeppern, zerbrechen, abbrechen, durchbrechen, abknicken, auseinanderbrechen, ausbrechen