Für - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

para  Präp.	für  +Akk.
por  Präp.   - preço	für  +Akk.
a favor de a.c.	für  +Akk.  Präp.   - zugunsten
em pró de a.c.	für  +Akk.  Präp.   - zugunsten
em prol de a.c.	für  +Akk.  Präp.   - zugunsten
a pró de a.c.   - em prol de	für  +Akk.  Präp.   - zugunsten
a prol de a.c.   selten	für  +Akk.  Präp.   - zugunsten
ao alcance de	erreichbar für
por menos de	für weniger als

Phrasen

a troco de a.c.	(als Gegenleistung) für etw.^Akk.
para ti	für dich
para mim	für mich
os prós e os contras	das Für und das Wider
ser em vão	für die Katz sein [fig.] [ugs.]
As Panteras	Drei Engel für Charlie
fechar os olhos [fig.]   - morrer	die Augen (für immer) schließen (oder: zumachen) [fig.]

Verben

punir alg. (por)	jmdn. strafen (für)  | strafte, gestraft |
considerar alg. (oder: a.c.)  +Adj.	jmdn./etw. als (oder: für)  +Adj. erachten  | erachtete, erachtet |
considerar alg. (oder: a.c.)  +Adj.	jmdn./etw. für  +Adj. halten  | hielt, gehalten |
considerar a.c. bom/mau	etw.^Akk. für gut/schlecht befinden  | befand, befunden | [form.]
castigar alg. (por)	jmdn. strafen (für)  | strafte, gestraft |
achar a.c. adequado	etw.^Akk. für angemessen halten  | hielt, gehalten |
considerar a.c. adequado(-a)	etw.^Akk. für angemessen halten  | hielt, gehalten |
achar a.c. bem	etw.^Akk. für gut halten  | hielt, gehalten |
aceitar a.c. como verdadeiro(-a)	etw.^Akk. für selbstverständlich halten  | hielt, gehalten |
aceitar a.c. como garantido(-a)	etw.^Akk. für selbstverständlich halten  | hielt, gehalten |
achar a.c. natural	etw.^Akk. für selbstverständlich halten  | hielt, gehalten |
considerar a.c. natural	etw.^Akk. für selbstverständlich halten  | hielt, gehalten |
achar a.c. possível	etw.^Akk. für möglich halten  | hielt, gehalten |
anular a.c.	etw.^Akk. für nichtig erklären  | erklärte, erklärt |

Adjektive / Adverbien

de graça	für umme  Adv. [ugs.]
para sempre	für und für  Adv. [poet.]   veraltend

Beispiele

Por hoje, chega!   - dar por encerradas as atividades do dia	Für heute machen wir Feierabend! [ugs.]
Marcamos um encontro às 7 hs.	Wir haben uns für sieben Uhr verabredet.
A casa foi vendida por 100.000 euros.	Das Haus wurde für 100.000 Euro verkauft.
Eu não tenho tempo para isso!	Ich habe keine Zeit für sowas!
O seu quarto está reservado para o dia 21 de outubro.	Ihr Zimmer ist für den 21. Oktober reserviert.
Com o seu comportamento causou bastante confusão.	Mit seinem Verhalten hat er für etlichen Wirbel gesorgt. [ugs.]   - ziemlich viel

Orthographisch ähnliche Wörter

fürs