Neue - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Neue
neu (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

de novo	aufs Neue
novo, nova  Adj.	neu
recente  m./f.  Adj.	neu
recém-...  +Part.  Adj.	neu  +Part.
como novo(-a)	wie neu
novato, novata  Adj.   - novo	neu   - an einem Ort
recente  m./f.  Adj.	neuester | neueste | neuestes   auch: neuster | neuste | neustes
desde há pouco tempo	seit Neuestem
recentemente  Adv.	seit Neuestem
de novo	von Neuem (auch: neuem)
último, última  Adj.   - o mais recente	neuester | neueste | neuestes   auch: neuster | neuste | neustes
recém-publicado, recém-publicada  Adj.	neu erschienen
repaginado, repaginada  Adj. [ugs.]	neu gestaltet
de última geração	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Technik

Phrasen

nada de novo	nichts Neues
A um novo começo!	Auf ein Neues!
carregar as baterias [fig.]	neue Kräfte tanken [fig.]
recarregar as baterias [fig.]	neue Kräfte tanken [fig.]
Boas-entradas!	Guten Rutsch (ins neue Jahr)!
A Roupa Nova do Imperador	Des Kaisers neue Kleider
Feliz ano novo!	Einen guten Rutsch ins neue Jahr!
descobrir a pólvora [fig.] [hum.]	das Rad neu erfinden [fig.]
inventar a pólvora [fig.] [hum.]	das Rad neu erfinden [fig.]
pôr a conversa em dia [fig.] [ugs.]	sich^Akk. auf den neuesten Stand bringen [fig.]   - im Gespräch
Feliz ano novo!	Frohes neues Jahr!
Um próspero ano novo!	Frohes neues Jahr!
Feliz ano novo!	Gutes neues Jahr!
Um próspero ano novo!	Gutes neues Jahr!
Boas festas!	Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Substantive

refornecimento  m.	neue Lieferung
ano novo	das neue Jahr
Novo Mundo [GEOG.] [HIST.]	Neue Welt
ingressantes  Pl.	neu immatrikulierte Studenten
Nova Deli [GEOG.]	Neu-Delhi
história contemporânea	neuere Geschichte
história moderna	neuere Geschichte
última moda	neueste Mode
Império Novo [HIST.]	Neues Reich
Novo Testamento [REL.]	Neues Testament [Abk.: NT]
vontade de algo novo	Lust auf Neues  Pl.: die Lüste

Verben

renascer	neu entstehen  | entstand, entstanden |
reeditar a.c.	etw.^Akk. neu auflegen  | legte auf, aufgelegt |
regravar a.c.	etw.^Akk. neu aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
recalcular a.c.	etw.^Akk. neu berechnen  | berechnete, berechnet |
reavaliar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. neu beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
requalificar a.c.	etw.^Akk. neu bewerten  | bewertete, bewertet |
regenerar a.c.	etw.^Akk. neu bilden  | bildete, gebildet |
redefinir a.c.	etw.^Akk. neu definieren  | definierte, definiert |
reavaliar a.c.	etw.^Akk. neu einschätzen  | schätzte ein, eingeschätzt |
reorientar-se	sich^Akk. neu einstellen
redescobrir a.c.	etw.^Akk. neu entdecken  | entdeckte, entdeckt |
reinventar a.c.	etw.^Akk. neu erfinden  | erfand, erfunden |
reformular a.c.	etw.^Akk. neu formulieren  | formulierte, formuliert |
reorganizar a.c.	etw.^Akk. neu gestalten  | gestaltete, gestaltet |

Beispiele

pôr uma pilha nova	eine neue Batterie einsetzen
A minha mulher conseguiu um emprego novo.	Meine Frau hat eine neue Arbeitsstelle gefunden.
resoluções de ano novo	Vorsätze fürs neue Jahr
Todos apreciam muito a nova colega.	Alle schätzen die neue Kollegin sehr.
O novo álbum do cantor foi trucidado pela crítica.	Das neue Album des Sängers wurde von der Kritik niedergemacht.
Ela comprou móveis novos.	Sie hat neue Möbel gekauft.
Você certamente é a Larissa, a nova colega.	Sie sind sicher Larissa, die neue Kollegin.
uma nova rodada de negociações (Brasil)	eine neue Verhandlungsrunde
Eles são novos na cidade.	Sie sind neu in der Stadt.
Ao novo trabalho!   - brinde	Auf den neuen Job!
O que há de novo?	Was gibt es Neues?
Não há nada de novo.	Es gibt nichts Neues.
Quais são as novidades?	Was gibt es Neues?

Orthographisch ähnliche Wörter

nele, nenê, nené, neve, Niue, nume, pneu

euer, Eule, eure, nee, neu, Neume, neun, Neun, Niue, Nute, Pneu, Reue

Aus dem Umfeld der Suche

neuerlich, erneut, nochmal, einmal, wiederum, abermals, neuem, Neuem, nochmals