falls - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

falls
der Fall (Substantiv)

Präpositionen / Pronomen / ...

caso  Konj.  +Subj.	falls
se  Konj.	falls
no caso de  Konj.	falls
caso  +Subj.  Konj.	im Falle, dass
em caso de  +Subj.	im Falle, dass

Substantive

caso  m.	der Fall  Pl.: die Fälle
queda  f.	der Fall  Pl.: die Fälle   - Sturz
caimento  m.	der Fall  Pl.: die Fälle   - Sturz
tombo  m.	der Fall  Pl.: die Fälle   - Sturz
caimento  m. (Brasil) [TEXTIL.]	der Fall  Pl.: die Fälle   - Vorhang, Seide etc.
dativo  m. [LING.]	der Wemfall
queda livre	freier Fall
chuva radioativa	der Fallout   auch: Fall-out  Pl.: die Fallouts   englisch
precipitação radioativa	der Fallout   auch: Fall-out  Pl.: die Fallouts   englisch

Adjektive / Adverbien

de modo algum	auf (gar) keinen Fall
de forma alguma	auf keinen Fall
de maneira alguma	auf keinen Fall
nem morto(-a) [ugs.]	auf (gar) keinen Fall
de qualquer maneira	auf alle Fälle
em todo o caso	auf alle Fälle
em ambos os casos	in beiden Fällen
em tais casos	in solchen Fällen
sem falta   - de qualquer modo	auf jeden Fall   - unter allen Umständen
de qualquer maneira	auf jeden Fall
definitivamente  Adv.	auf jeden Fall
em todo o caso	auf jeden Fall
de qualquer forma	auf jeden Fall
em último caso	im äußersten Fall

Phrasen

Com certeza!	Auf alle Fälle!
Sem dúvida!	Auf alle Fälle!
na pior das hipóteses	für den Fall der Fälle
no pior dos casos	für den Fall der Fälle
na pior das hipóteses	für den Fall des Falles
no pior dos casos	für den Fall des Falles
na pior das hipóteses	im Fall der Fälle
no pior dos casos	im Fall der Fälle
na pior das hipóteses	im Fall des Falles
no pior dos casos	im Fall des Falles
considerando a hipótese de que ...	gesetzt den Fall, (dass) ...
Com certeza!	Auf jeden Fall!
Sem dúvida!	Auf jeden Fall!
caso perdido [ugs.]	hoffnungsloser Fall [ugs.]

Verben

encerrar o processo [JURA]	einen Fall abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
cair	zu Fall kommen  | kam, gekommen | [form.]
ser derrubado(-a)   - Ex.: governo	zu Fall kommen  | kam, gekommen | [form.]   - z. B. Regierung
cair na armadilha de alg.	in jmds. Falle geraten  | geriet, geraten |

Beispiele

Não sendo possível encontrar o destinatário, favor reenviar ao remetente.	Falls unzustellbar, bitte an Absender zurück.
Você tem que entregar o trabalho amanhã sem falta. (Brasil)	Du musst die Arbeit auf jeden Fall morgen abgeben.
Os casos devem ser analisados separadamente.	Die Fälle sollen gesondert analysiert werden.

Orthographisch ähnliche Wörter

falso

alles, Alles, Fall, Falle, Phallos, Phallus