negócios - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

de negócios

geschäftsmäßig

Substantive

negócio  m.	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
negócio  m.	das Business  kein Pl.   englisch
negócio  m.   - assunto, interesse	die Angelegenheit  Pl.: die Angelegenheiten
negócio  m.   - assunto	die Chose  selten im Pl.   französisch [ugs.]
negócio  m. [ugs.] (Brasil)   - alguma coisa	das Ding  Pl.: die Dinger   - unbestimmtes Etwas
negócio  m. [ugs.] (Brasil)   - troço	das Dingsbums  kein Pl. [ugs.]   - Gegenstand
negócio  m. [ugs.] (Brasil)   - troço	das Dingsda  kein Pl. [ugs.]   - Gegenstand
negócios obscuros	die Mauschelei  Pl.: die Mauscheleien [ugs.]   - betrügerische Geschäfte
negócios escusos	die Geschäftemacherei  Pl.: die Geschäftemachereien [pej.]
negócios estrangeiros (Portugal)	auswärtige Angelegenheiten
mundo dos negócios	die Geschäftswelt  Pl.: die Geschäftswelten
negócio lucrativo	lukratives Geschäft
negócio milionário	das Millionengeschäft  Pl.: die Millionengeschäfte
negócio principal	das Kerngeschäft  Pl.: die Kerngeschäfte

Verben

fazer negócios	Geschäfte machen  | machte, gemacht |
fazer negócios (com alg. (oder: a.c.)) [KOMM.]	(mit jmdm./etw.) Handel treiben  | trieb, getrieben |
fazer negócio   - exploração	die Geschäftemacherei  Pl.: die Geschäftemachereien [pej.]
ter um bom faro para os negócios	eine gute Nase für die Geschäfte haben  | hatte, gehabt |
ter faro para os negócios	einen Riecher für Geschäfte haben  | hatte, gehabt |
ter faro para os negócios	Geschäftssinn haben  | hatte, gehabt |
fazer negócios obscuros	mauscheln  | mauschelte, gemauschelt | [ugs.] [pej.]
concluir um negócio	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
fazer um negócio	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
fechar um negócio	ein Geschäft abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |
fechar um negócio	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
rejeitar um negócio	ein Geschäft ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
fechar um negócio com alg.	mit jmdm. ins Geschäft kommen  | kam, gekommen |
abrir o próprio negócio	sich^Akk. selbstständig (auch: selbständig) machen  | machte, gemacht |   - ein eigenes Unternehmen gründen

Definitionen

negócio ou esquema secreto e desonesto

die Kungelei  Pl.: die Kungeleien [ugs.] [pej.]

Beispiele

Os negócios vão bem (mal).	Die Geschäfte gehen gut (schlecht).
Os negócios andam tranquilos atualmente.	Im Geschäft ist zur Zeit (auch: zurzeit) nicht viel los.
Os negócios tomaram um rumo favorável.	Die Geschäfte haben eine günstige Wendung genommen.
Os negócios vão mal.	Die Geschäfte gehen flau.
Ela é a responsável pelos nossos negócios com a África.	Sie ist für unser Afrikageschäft zuständig.
Está aqui a negócios?	Sind Sie geschäftlich hier?
Fazemos muitos negócios com eles.	Wir haben geschäftlich viel mit ihnen zu tun.
Tenho um compromisso de negócios.	Ich habe eine geschäftliche Verabredung.
Floresce o negócio.	Das Geschäft blüht.
Floresce o negócio.	Das Geschäft brummt. [ugs.]
O negócio foi à vela. (Portugal)	Das Geschäft ging schief.
Este negócio está condenado ao fracasso.	Dieses Geschäft ist zum Scheitern verurteilt.
Este negócio vai ser bem lucrativo para nós.	Bei diesem Geschäft wird ganz schön was für uns rumkommen. [ugs.]
Ela está no negócio imobiliário. (Portugal)	Sie ist im Immobiliengeschäft.

Orthographisch ähnliche Wörter

negócio