Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| jogar a.c. [SPORT] | etw.Akk. spielen | spielte, gespielt | | ||||||
| jogar a.c. (Brasil) - lançar | etw.Akk. werfen | warf, geworfen | - durch die Luft | ||||||
| jogar - apostando dinheiro | zocken | zockte, gezockt | [ugs.] | ||||||
| jogar em a.c. [SPORT] - campo de futebol | etw.Akk. bespielen | bespielte, bespielt | - Fußballplatz | ||||||
| jogar a.c. em (oder: para dentro de) a.c. (Brasil) | etw.Akk. in etw.Akk. hineinwerfen | warf hinein, hineingeworfen | | ||||||
| jogar a.c. em (oder: para dentro de) a.c. (Brasil) | etw.Akk. in etw.Akk. reinschmeißen | schmiss rein, reingeschmissen | [ugs.] | ||||||
| jogar a.c. em (oder: para dentro de) a.c. (Brasil) | etw.Akk. in etw.Akk. reinwerfen | warf rein, reingeworfen | [ugs.] | ||||||
| jogar a.c. em alg. (oder: a.c.) (Brasil) - atirar | jmdn./etw. mit etw.Dat. bewerfen | bewarf, beworfen | | ||||||
| jogar a.c. - videogame | etw.Akk. zocken | zockte, gezockt | [sl.] - Computerspiel | ||||||
| jogar a.c. (Brasil) - lançar | etw.Akk. facken [ugs.] (Ostdt.) | ||||||
| jogar-se em a.c. [ugs.] - sofá | sichAkk. in etw.Akk. hineinfallen lassen [ugs.] | ||||||
| jogar-se (em algum lugar) [ugs.] - sofá | sichAkk. lümmeln | lümmelte, gelümmelt | [ugs.] [pej.] | ||||||
| jogar BR / àsPT cartas | Karten spielen | ||||||
| jogar dados | Würfel spielen | spielte, gespielt | | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| jogar | |||||||
| jogar-se (Verb) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| jeito de jogar auch [SPORT] | die Spielweise Pl.: die Spielweisen | ||||||
| maneira de jogar auch [SPORT] | die Spielweise Pl.: die Spielweisen | ||||||
| o último | a última a jogar | die Hinterhand Pl.: die Hinterhände [Kartenspiel] | ||||||
| copo para jogar os dados | der Knobelbecher Pl.: die Knobelbecher | ||||||
| copo para jogar os dados | der Würfelbecher Pl.: die Würfelbecher | ||||||
| dificuldade de jogar em casa [SPORT] | der Heimkomplex Pl.: die Heimkomplexe [Fußball] | ||||||
| vantagem de jogar em casa [SPORT] | der Heimvorteil Pl.: die Heimvorteile | ||||||
| cassino m. (Brasil) - jogo de cartas | das Kartenspiel Pl.: die Kartenspiele | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| que gosta de jogar Adj. | spielfreudig | ||||||
| em condições para jogar [SPORT] - campo | bespielbar | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| jogar verde [fig.] [ugs.] | jmdm. eine Suggestivfrage stellen | stellte, gestellt | | ||||||
| jogar a toalha [fig.] | die Flinte ins Korn werfen [fig.] [ugs.] | ||||||
| jogar a toalha [fig.] | das Handtuch schmeißen [fig.] [ugs.] | ||||||
| jogar a toalha [fig.] | das Handtuch werfen [fig.] [ugs.] | ||||||
| jogar a.c. na cara de alg. [fig.] [ugs.] | jmdm. etw.Akk. unter die Nase reiben [fig.] [ugs.] | ||||||
| jogar a.c. na cara de alg. [fig.] [ugs.] | jmdm. etw.Akk. vorwerfen | warf vor, vorgeworfen | | ||||||
| jogar à cabra-cega (Portugal) | Blindekuh spielen | ||||||
| jogar às escondidas (Portugal) | Verstecken (auch: Versteck) spielen | ||||||
| jogar à macaca (Portugal) | Himmel und Hölle spielen - Hüpfspiel für Kinder | ||||||
| jogar em outra liga | in einer ganz anderen Liga spielen | ||||||
| jogar numa liga completamente diferente | in einer ganz anderen Liga spielen | ||||||
| jogar o último trunfo [fig.] | den letzten Trumpf ausspielen [fig.] | ||||||
| jogar dinheiro pela janela [fig.] [ugs.] (Brasil) | sein Geld (mit vollen Händen) aus dem Fenster schmeißen [fig.] [ugs.] | ||||||
| jogar o nome de alg. na lama [fig.] | jmdn. durch die Gosse ziehen [fig.] [pej.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vamos jogar uma partida de xadrez? | Wollen wir eine Partie Schach spielen? | ||||||
| Passamos muito tempo a jogar cartas. (Portugal) | Wir verbringen viel Zeit mit Kartenspielen. | ||||||
| Tem que jogar fora o iogurte. Está estragado. [ugs.] (Brasil) | Der Joghurt muss weg. Er ist verschimmelt. [ugs.] | ||||||
| Jogaram merda no ventilador. | Die Kacke ist am Dampfen. | ||||||
| Passamos muito tempo jogando baralho. (Brasil) | Wir verbringen viel Zeit mit Kartenspielen. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| lançar | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| "jogar na cara" em alemao? | Letzter Beitrag: 15 Feb. 21, 20:25 | |
| Como falar, por exemplo, "ela é uma pessoa que joga na cara tudo o que faz pelos outros" etc… | 2 Antworten | |
| jogar a toalha - das Handtuch werfen | Letzter Beitrag: 19 Aug. 16, 19:35 | |
| ["] Não jogamos a toalha ainda", afirmou o senador Lindbergh Farias (PT-RJ), líder da oposiç… | 1 Antworten | |
