Weißer Hai - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Weißer
der Weiße (Substantiv)
weiß (Adjektiv)

Substantive

el jaquetón [ZOOL.]	Weißer Hai   wiss.: Carcharodon carcharias   [Fischkunde]
tiburón blanco [ZOOL.]	der Weiße Hai   auch: Weißhai  Pl.: die Weißhaie   wiss.: Carcharodon carcharias   [Fischkunde]
el tiburón [ZOOL.]	der Hai  Pl.: die Haie   wiss.: Selachii   [Fischkunde]
la bocanegra	der Hai  Pl.: die Haie
la cañabota [ZOOL.]	der Hai  Pl.: die Haie
el selacio [ZOOL.]	der Hai  Pl.: die Haie   [Fischkunde]
el náufrago   veraltet	der Hai  Pl.: die Haie
el blanco | la blanca	der Weiße | die Weiße  Pl.: die Weißen
el candor	die Weiße
la blancura	die Weiße
el blanco   - color	das Weiße  kein Pl.
té blanco	Weißer Tee
la ballestera (blanca) [BOT.]	Weißer Germer   wiss.: Veratrum album
el vedegambre [BOT.]	Weißer Germer   wiss.: Veratrum album

Adjektive / Adverbien

blanco, blanca  Adj.	weiß
albo, alba  Adj.	weiß
albar  Adj.  m./f.	weiß
cándido, cándida  Adj.   - blanco	weiß
pálido, pálida  Adj.	weiß   - blass
candeal  Adj.  m./f.   - pan, harina	weiß   - Brot, Mehl
blanco(-a) como la pared	weiß wie die Wand
la de veces que ...	wer weiß wie oft (schon) ...
las veces que ...	wer weiß wie oft (schon) ...
blanco(-a) como el papel de fumar	weiß wie die Wand   - blass
por escrito	schwarz auf weiß
en blanco y negro	schwarz-weiß   auch: schwarzweiß
blanco-negro, blanco-negra  Adj.	schwarz-weiß
albiceleste  Adj.  m./f.   - de color blanco y azul celeste	hellblau-weiß
albiceleste  Adj.  m./f.   - de color blanco y azul celeste	himmelblau-weiß
la de veces que ...	wer weiß wie viele Male (schon) ...
las veces que ...	wer weiß wie viele Male (schon) ...

Präpositionen / Pronomen / ...

gargantillo, gargantilla  Adj.   - de una res	Weißhals...   - heller Hals eines Rindes
vientre-blanco, vientre-blanca  Adj. [ZOOL.]	Weißbauch...   [Vogelkunde]
aliblanco, aliblanca  Adj. [ZOOL.]	Weißflügel...   [Vogelkunde]
coroniblanco, coroniblanca  Adj. [ZOOL.]	Weißkappen...
gorriblanco, gorriblanca  Adj. [ZOOL.]	Weißkopf...   auch: Weißkopf-...
cabeciblanco, cabeciblanca  Adj. [ZOOL.]	Weißkopf...   auch: Weißkopf-...
coroniblanco, coroniblanca  Adj. [ZOOL.]	Weißscheitel...
gorriblanco, gorriblanca  Adj. [ZOOL.]	Weißscheitel...
coliblanco, coliblanca  Adj. [ZOOL.]	Weißschwanz...   auch: Weißschwanz-...
frentiblanco, frentiblanca  Adj. [ZOOL.]	Weißstirn...   [Vogelkunde]

Verben

blanquearse	weiß werden  | wurde, geworden/worden |
emblanquecerse	weiß werden  | wurde, geworden/worden |
ponerse blanco	weiß werden  | wurde, geworden/worden |
blanquear algo	etw.^Akk. (weiß) tünchen  | tünchte, getüncht |
emblanquecer algo	etw.^Akk. (weiß) tünchen  | tünchte, getüncht |
blanquear algo	etw.^Akk. weiß machen  | machte, gemacht |
emblanquecer algo	etw.^Akk. weiß machen  | machte, gemacht |
enjalbegar algo [BAU.]	etw.^Akk. weiß anstreichen  | strich an, angestrichen |

Phrasen

la rara avis   lateinisch [fig.]	weißer Rabe
territorio sin explorar [fig.]	ein weißer Fleck (auf der Landkarte)
ser un mirlo blanco [fig.]	ein weißer Rabe sein [fig.]
ser una mosca blanca [fig.]	ein weißer Rabe sein [fig.]
ser una rara avis in terris   lateinisch [fig.]	ein weißer Rabe sein [fig.]
sepa la madre  Interj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	weiß der Geier [ugs.]
sepa la madre  Interj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	weiß der Kuckuck [ugs.]
¡Vete tú a saber!	Wer weiß das schon?
ver elefantes volando [ugs.] [fig.]	weiße Mäuse sehen [fig.]
no tener antecedentes	eine weiße Weste haben [ugs.] [fig.]
tener las manos limpias [fig.]	eine weiße Weste haben [ugs.] [fig.]