danke bitte - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

danke
danken (Verb)
bitte
bitten (Verb)

Phrasen

¡Gracias! - ¡De nada!	Danke! - Bitte!
¡Gracias!	Danke!
¡De nada!	Bitte!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡Muchas gracias!	Danke schön!
¡Muchas gracias!	Danke sehr!
Bien, gracias.	Danke, gut.
¡De nada!	Bitte sehr!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡¿Cómo?!	Wie bitte?
¡Por favor!	Bitte!
¡Gracias a usted!	Ich danke Ihnen!
¡Siempre! (Lat. Am.: R. Dom.)   - respuesta habitual a "¡gracias!"	Bitte!   - Antwort auf "Danke!"
¡Un millón de gracias!	Danke vielmals!
¡Muchas gracias!	Danke vielmals!
¡Muchísimas gracias!	Danke vielmals!

Substantive

el favor	die Bitte  Pl.: die Bitten
el ruego	die Bitte  Pl.: die Bitten
la suplicación	die Bitte  Pl.: die Bitten
la petición   - ruego	die Bitte  Pl.: die Bitten
la postulación	die Bitte  Pl.: die Bitten
el pedido	die Bitte  Pl.: die Bitten
la invocación	flehentliche Bitte

Adjektive / Adverbien

por favor	bitte
porfa  Adv.   (kurz für: por favor) [ugs.]   - apócope de por favor	bitte
porfi  Adv.   (kurz für: por favor) [ugs.]   - apócope de por favor	bitte

Verben

pedir algo a alguien	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
invocar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. (flehentlich) bitten  | bat, gebeten |
suplicar a alguien	jmdn. (inständig) bitten  | bat, gebeten |
dar las gracias a alguien por algo	jmdm. für etw.^Akk. danken  | dankte, gedankt |
agradecer algo a alguien	jmdm. für etw.^Akk. danken  | dankte, gedankt |
rogar algo a alguien	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
invitar a alguien a algo	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
instar algo	(eindringlich) um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
orar por algo	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
ceder a los ruegos	den Bitten stattgeben  | gab statt, stattgegeben |
pedir perdón a alguien	jmdn. um Verzeihung bitten  | bat, gebeten |
disculparse ante alguien	jmdn. um Entschuldigung bitten  | bat, gebeten |   - sich^Akk. entschuldigen
pedir disculpas a alguien	jmdn. um Entschuldigung bitten  | bat, gebeten |   - sich^Akk. entschuldigen
pedir perdón a alguien	jmdn. um Entschuldigung bitten  | bat, gebeten |   - sich^Akk. entschuldigen

Beispiele

¿Cómo dice?	Wie bitte?
Por favor, tome asiento.	Bitte nehmen Sie Platz.
Gracias, eso es todo.   - compra	Danke, das wär's (auch: wäre es)   - Einkauf
Llame antes de entrar.	Bitte anklopfen.
¡Lleno, por favor!	Bitte volltanken!
Gracias por venir.	Danke fürs Kommen
Una cerveza, por favor.	Bitte, ein Bier.
Gracias, ¡no me interesa!	Danke, kein Bedarf!
La cuenta, por favor.	Die Rechnung bitte.
¿Me cobras?	Zahlen, bitte!
¿Nos cobras?	Zahlen, bitte!
La cuenta, por favor.	Die Rechnung, bitte.
¿De parte de quién?   - al teléfono	Mit wem spreche ich, bitte?
Gracias por todo.	Danke für alles.