iguales - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

iguales
igualar (Verb)
igualarse (Verb)

Adjektive / Adverbien

igual  Adj.  m./f.	egal
igual  Adj.  m./f.	gleich
igual de	genauso  Adv.
igual  Adj.  m./f.	gleichsinnig
igual que	gleich  +Dat.  Präp.
sin igual	unübertroffen
sin igual	sondergleichen
al igual que	ebenso wie
al igual que	genauso wie
igual  Adj.  m./f.   - comparable	vergleichbar
igual  Adj.  m./f.   - de la misma forma	gleichförmig
igual  Adj.  m./f.   - indiferente	einerlei   - gleichgültig
por partes iguales	zu gleichen Teilen
de igual altura	gleichhoch

Substantive

un igual suyo	ein ihm Ebenbürtiger
las piezas iguales  f. Pl. [TECH.]	die Gleichteile
trato igual [JURA]	die Gleichbehandlung  Pl.: die Gleichbehandlungen
devanado de bobinas iguales [TECH.]	Wicklung mit Spulen gleicher Weite
línea de igual distribución [MATH.]	die Gleichverteilungslinie in der Lorenzkurve   [Statistik]
línea de igual ingreso [WIRTSCH.]	die Isogewinnlinie  Pl.: die Isogewinnlinien
superficie de igual amplitud [TELEKOM.]	die Amplitudenfläche  Pl.: die Amplitudenflächen
superficie de igual amplitud [TELEKOM.]	Fläche gleicher Amplitude
derecho igual por sucesión de una herencia [JURA]	die Erbengemeinschaft  Pl.: die Erbengemeinschaften

Verben

igualar	gleich sein  | war, gewesen |
igualar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. gleichstellen  | stellte gleich, gleichgestellt |
igualar a alguien en algo	jmdm. in etw.^Dat. gleichkommen  | kam gleich, gleichgekommen |
igualarse a algo (oder: alguien)	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
igualarse a alguien (oder: con alguien)	sich^Akk. mit jmdm. vergleichen
igualar a alguien   hauptsächlich  [SPORT]	mit jmdm. gleichziehen  | zog gleich, gleichgezogen |
dar igual a alguien	jmdm. gleichgültig sein  | war, gewesen |
igualar algo	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
igualar algo	etw.^Akk. egalisieren  | egalisierte, egalisiert |
igualar algo	etw.^Akk. gleichmachen  | machte gleich, gleichgemacht |
igualar algo   - tierra, suelo, etc.	etw.^Akk. einebnen  | ebnete ein, eingeebnet |   - Gelände, Boden etc.
dar igual a alguien	jmdm. egal sein  | war, gewesen |
ser sin igual	seinesgleichen suchen  | suchte, gesucht |   - unvergleichlich sein
seguir exactamente igual	so weitermachen wie bisher  | machte weiter, weitergemacht |

Beispiele

ocurre igual con ...	dasselbe gilt für ...
20 dividido entre 5 es igual a 4.	20 geteilt durch 5 ist 4.

Phrasen

Da igual trapo que te atrapo.

Das ist Jacke wie Hose.