vögeln - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vögeln
der Vogel (Substantiv)

Verben

trincar (a alguien) [ugs.] [vulg.]	(jmdn.) vögeln  | vögelte, gevögelt | [vulg.]
chingar [derb]	vögeln  | vögelte, gevögelt | [vulg.]
tirarse un polvazo [vulg.]	vögeln  | vögelte, gevögelt | [vulg.]
echar un palo [fig.] [vulg.]	vögeln  | vögelte, gevögelt | [vulg.]
echar un polvo [fig.] [vulg.]	vögeln  | vögelte, gevögelt | [vulg.]
tirarse a alguien [ugs.]	jmdn. vögeln  | vögelte, gevögelt | [vulg.]   - mit jmdm. koitieren
coger (Lat. Am.: Arg., Méx., Urug.) [vulg.]	vögeln  | vögelte, gevögelt | [vulg.]
follar (Esp.; Lat. Am.: C. Rica) [vulg.]	vögeln  | vögelte, gevögelt | [vulg.]
pichar [vulg.] (Lat. Am.: Col., Ecu.)	vögeln  | vögelte, gevögelt | [vulg.]
enchufarse a alguien [ugs.] [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	jmdn. vögeln  | vögelte, gevögelt | [vulg.]
enchufársela a alguien [fig.] [vulg.] (Lat. Am.)	jmdn. vögeln  | vögelte, gevögelt | [vulg.]
afilar a alguien [fig.] (Lat. Am.: Chile) [vulg.]	jmdn. vögeln  | vögelte, gevögelt | [vulg.]
fifar [vulg.] (Lat. Am.: Arg.)   - follar, joder	vögeln  | vögelte, gevögelt | [vulg.]
pisar a alguien [vulg.] (Lat. Am.: Bol., Chile, C. Rica, Cuba, Ecu., El Salv., Guat., Hond., Perú, R. Dom.)   - realizar el coito	jmdn. vögeln  | vögelte, gevögelt |

Substantive

la jodienda [vulg.]   - sexo	das Vögeln [vulg.]
el pájaro [ZOOL.]	der Vogel  Pl.: die Vögel
el ave   - sustantivo fem.	der Vogel  Pl.: die Vögel
el volátil   hauptsächlich  [hum.]   - ave	der Vogel  Pl.: die Vögel
El baile de los pajaritos	der Vogeltanz
hornero paticlaro [ZOOL.]	der Blassfuß-Töpfervogel  Pl.   wiss.: Furnarius leucopus   [Vogelkunde]
el bucéfalo [ZOOL.]	der Mondvogel   wiss.: Phalera bucephala   [Insektenkunde]
pájaro luna [ZOOL.]	der Mondvogel   wiss.: Phalera bucephala   [Insektenkunde]
los volátiles  m. Pl.   hauptsächlich  [hum.]   - aves	die Vögel
la copla (Lat. Am.: Perú)	die Vogel-Versammlungsstelle   - oft am Flussufer
la pajarita	gefalteter Papiervogel
la madrecilla	der Eierstock der Vögel
el pajarraco	großer, häßlicher Vogel

Präpositionen / Pronomen / ...

aviar  Adj.  m./f.	Vogel...
ornitológico, ornitológica  Adj.	Vogel...
aviario, aviaria  Adj.	Vogel...

Phrasen

estar loco(-a)	einen Vogel haben
llevarse el gato al agua [fig.]	den Vogel abschießen [fig.]   auch  [pej.]
estar chaveta [fig.]	einen Vogel haben
estar como una cabra [ugs.] [fig.]	einen Vogel haben
estar como una cafetera [fig.]	einen Vogel haben
estar como una chota [fig.]	einen Vogel haben
estar como una regadera [fig.]	einen Vogel haben
faltarle un tornillo [fig.]	einen Vogel haben
coronar la fiesta [ugs.]   - en sentido irónico	den Vogel abschießen [fig.]   auch  [pej.]
libre como un pájaro	frei wie ein Vogel
la rara avis   lateinisch [fig.]	seltener Vogel
El pájaro voló.	Der Vogel ist ausgeflogen
Voló el golondrino.	Der Vogel ist ausgeflogen
A quien madruga, Dios le ayuda.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.

Beispiele

El pájaro se lanzó sobre su presa.	Der Vogel schoss auf seine Beute nieder.
Voló el golondrino. [fig.]	Der Vogel ist ausgeflogen.
Voló el pájaro. [fig.]	Der Vogel ist ausgeflogen.