Lebende - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Lebende
lebend (Adjektiv)

Sostantivi

il vivente | la vivente  pl.: i viventi	der Lebende | die Lebende  pl.: die Lebenden
presepe (anche: presepio) vivente [REL.]	lebende Krippe  pl.: die Krippen   [cristianesimo]
testimonianza vivente	lebender Beweis  pl.: die Beweise
fermenti lattici (vivi)	die (lebenden) Milchsäurebakterien
scorte vive [AGR.]	lebendes Inventar  pl.: die Inventare
atto tra vivi [DIRITTO]	Rechtshandlung unter Lebenden  pl.: die Rechtshandlungen

Verbi

vivere qc.	etw.^acc. leben  | lebte, gelebt |
vivere	leben  | lebte, gelebt |
alimentarsi di qc.   anche  [fig.]	von etw.^dat. leben  | lebte, gelebt |
campare [coll.]	leben  | lebte, gelebt |
sostenersi con qc. [fig.]   - mantenersi	mit etw.^dat. leben  | lebte, gelebt |
stare   regionale   - vivere	leben  | lebte, gelebt |
vivere modestamente	bescheiden leben  | lebte, gelebt |
condurre una vita sana	gesund leben  | lebte, gelebt |
trattarsi bene	gut leben  | lebte, gelebt |
vivere spensieratamente	unbeschwert leben  | lebte, gelebt |
vivere di prestiti	auf Pump leben  | lebte, gelebt |
vivere di carità	vom Betteln leben  | lebte, gelebt |
vivere di carità	von Almosen leben  | lebte, gelebt |
vivere di rendita	von Zinsen leben  | lebte, gelebt |

Aggettivi / Avverbi

vivo, viva  adj.   anche  [fig.]	lebend
in vita	lebend
vivente  adj.   - che vive	lebend
viviparo, vivipara  adj. [ZOOL.]	lebendgebärend   anche: lebend gebärend
brado, brada  adj.	freilebend   anche: frei lebend
separato, separata  adj. (di coniuge)	getrennt lebend   anche: getrenntlebend
esule  adj.	im Exil lebend
bigamo, bigama  adj.   anche  [DIRITTO]	in Doppelehe lebend
arboricolo, arboricola  adj. [ZOOL.]   - che vive sugli alberi	auf Bäumen lebend

Preposizioni / Pronomi

vivente  adj.	Lebe...
animato, animata  adj.	Lebe...

Espressioni / Locuzioni

Viva ...!   anche: W ...!	Es lebe ...!
Evviva!	Es lebe!
darsi agli stravizi	ausschweifend leben
fare stravizi	ausschweifend leben
vivere dimessamente	bescheiden leben
fare il parassita	schmarotzerhaft leben
vivere da parassita	schmarotzerhaft leben
fare il parassita	schmarotzerisch leben
vivere da parassita	schmarotzerisch leben
vivere con leggerezza	spielerisch leben
condurre una vita dissoluta	unsolide (anche: unsolid) leben
condurre una vita sregolata	unsolide (anche: unsolid) leben
fare una vita dissoluta	unsolide (anche: unsolid) leben
fare una vita sregolata	unsolide (anche: unsolid) leben

Esempi

Lui abita negli Stati Uniti adesso.	Er lebt jetzt in den USA.
In lei rivive la generosità della madre.	In ihr lebt die Großzügigkeit ihrer Mutter fort.
Mario è vegetariano.	Mario lebt vegetarisch.
Grazie alla cura è rifiorita.	Dank der Kur lebte sie wieder auf.
La casa in cui viveva era piccola.	Das Haus, worin er lebte, war klein.
Elisa vive in un mondo tutto suo.	Elisa lebt in ihrer eigenen Welt.
Questo è proprio Fabio, in carne ed ossa.	Das ist Fabio, wie er leibt und lebt.
Carlo è un'enciclopedia vivente. [fig.] [umor.]	Carlo ist ein lebendes Lexikon. [fig.] [umor.]

Parole ortograficamente simili

ebender, ebendie, klebend, lebend, Legende, liebend, Liebende