Occhio - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

l'occhio  m.  pl.: gli occhi	das Auge  pl.: die Augen
l'occhio  m.  pl.: gli occhi [BOT.]	das Auge  pl.: die Augen
l'occhio  m.  pl.: gli occhi [NAUT.]	das Auge  pl.: die Augen
l'occhio  m.  pl.: gli occhi [STAMPA]	das Schriftbild  pl.: die Schriftbilder
l'occhio  m.  pl.: gli occhi [ZOOL.]	das Auge  pl.: die Augen
l'occhio  m.  pl.: gli occhi [GASTR.]   - di grasso	das Auge  pl.: die Augen
l'occhio  m.  pl.: gli occhi   - di ascia	das Schaftloch  pl.: die Schaftlöcher   [archeologia]
occhio cisposo	das Triefauge  pl.: die Triefaugen
occhio nero	blaues Auge  pl.: die Augen
occhio a mandorla	das Schlitzauge  pl.: die Schlitzaugen
occhio da cerbiatta	das Rehauge  pl.: die Rehaugen
occhio da intenditore	der Kennerblick  pl.: die Kennerblicke
occhio di bambino	das Kinderauge  pl.: die Kinderaugen
occhio di bue	das Ochsenauge  pl.: die Ochsenaugen

Aggettivi / Avverbi

a (anche: ad) occhio	nach Augenmaß
a occhio	nach Augenmaß
a occhio	schätzungsweise  adv.
a occhio	ungefähr
sottocchio   anche: sott'occhio  adv.	vor (den) Augen
a (anche: ad) occhio nudo	mit bloßem Auge
con un occhio solo	einäugig
ad occhio e croce	über den Daumen gepeilt [coll.]
cieco da un occhio, cieca da un occhio	einäugig   - auf einem Auge blind
con la coda dell'occhio   - furtivamente	verstohlen  adv.
dagli occhi grigi	grauäugig
dagli (o: con gli) occhi incavati	hohläugig  adj.
dagli (o: con gli) occhi infossati	hohläugig  adj.
dagli occhi neri	schwarzäugig

Espressioni / Locuzioni

nell'occhio	im Auge
Occhio!	Vorsicht!
a occhio e croce [coll.]	ungefähr
a occhio e croce [coll.]	Pi mal Daumen [coll.]
a occhio e croce [coll.]	schätzungsweise  adv.
a occhio e croce [coll.]	über den Daumen gepeilt [coll.]
a occhio e croce [coll.]	über den Daumen gepeilt
a perdita d'occhio	so weit das Auge reicht
a vista d'occhio	so weit das Auge reicht
a vista d'occhio	zusehends  adv.
strizzare l'occhio a qcn.	jmdn. anzwinkern  | zwinkerte an, angezwinkert |
a vista d'occhio   - a perdita d'occhio	so weit das Auge reicht
dare nell'occhio [fig.]	ins Auge fallen [fig.]
dare nell'occhio [fig.]	ins Auge springen [fig.]

Verbi

strizzare l'occhio a qcn.	jmdm. zublinzeln  | blinzelte zu, zugeblinzelt |
strizzare l'occhio a qcn.	jmdm. zuzwinkern  | zwinkerte zu, zugezwinkert |
tenere d'occhio qcn./qc.	jmdn./etw. im Auge behalten  | behielt, behalten |
chiudere un occhio [fig.] [coll.]	ein Auge zudrücken  | drückte zu, zugedrückt |
saltare all'occhio [fig.]	ins Auge fallen  | fiel, gefallen |
tenere d'occhio qcn.	jmdm. auf die Finger schauen  | schaute, geschaut | [fig.] [coll.]
tenere d'occhio qcn.	jmdm. auf die Finger sehen  | sah, gesehen | [fig.]
strizzare gli occhi	blinzeln  | blinzelte, geblinzelt |
strizzare gli occhi	die Augen zusammenkneifen
strizzare gli occhi	zwinkern  | zwinkerte, gezwinkert |
leggere qc. negli occhi di qcn.	jmdm. etw.^acc. an den Augen ablesen  | las ab, abgelesen |
stropicciarsi gli occhi [fig.]	sich^acc. die Augen reiben  | rieb, gerieben |
cavare gli occhi a qcn. [fig.]	jmdm. die Augen auskratzen  | kratzte aus, ausgekratzt | [fig.]
non chiudere occhio	kein Auge zutun  | tat zu, zugetan |

Esempi

L'occhio spaziava sull'intera valle.	Der Blick schweifte über das ganze Tal.
Ieri notte non ho chiuso occhio.	Gestern Nacht habe ich kein Auge zugetan.
Ho un bruscolo nell'occhio.	Ich habe etwas im Auge.
Sergio non ha chiuso occhio (per) tutta la notte.	Sergio hat die ganze Nacht keinen Schlaf gefunden.
Gli occhi si riempirono di lacrime.	Die Augen füllten sich^acc. mit Tränen.
Cos'hai da sbarrare gli occhi?	Was starrst du so?
Cos'hai da sgranare gli occhi?	Was starrst du so?
Davanti ai suoi occhi si dispiegava un altro mondo.	Vor seinen Augen tat sich^acc. eine andere Welt auf.
Ha gli occhi iniettati di sangue.	Er hat blutig unterlaufene Augen.
I suoi occhi vispi sono proprio belli.	Ihre munteren Augen sind wirklich schön.
Si strofina gli occhi.	Sie wischt sich^dat. die Augen aus.
Sono così stanca. Mi si chiudono gli occhi.	Ich bin so müde. Mir fallen die Augen zu.
Aveva gli occhi gonfi di pianto.	Sie hatte vom Weinen verschwollene Augen.
Le lettere ballavano davanti ai suoi occhi.	Die Buchstaben tanzten vor seinen Augen.
Gli si aprirono gli occhi.	Es gingen ihm die Augen auf.

Parole ortograficamente simili

boccio, cocchio, coccio, goccio, moccio, occhi, rocchio

Ricerche correlate

approssimativamente, Attenti, Attento, Adagio, Attenta, Attenzione