fliegend - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

fliegend
fliegen (Verb)
fliegen (Verb)

Aggettivi / Avverbi

volante  adj.

fliegend

Verbi

volare   anche  [ZOOL.] [AVIAZ.]	fliegen  | flog, geflogen |
sorvolare sopra (o: su) qc.	über etw.^acc. fliegen  | flog, geflogen |
andare   - con l'aereo	fliegen  | flog, geflogen |
viaggiare in aereo	fliegen  | flog, geflogen |   - mit dem Flugzeug reisen
correre	fliegen  | flog, geflogen |   - sich^acc. rasch irgendwohin bewegen
sventolare	fliegen  | flog, geflogen |   - wehen; meist im Wind
svolazzare	fliegen  | flog, geflogen |   - wehen; meist im Wind
essere cacciato(-a)	(von (o: aus) etw.^dat.) fliegen  | flog, geflogen | [coll.]
essere espulso(-a)	(von (o: aus) etw.^dat.) fliegen  | flog, geflogen | [coll.]
venir espulso(-a)	(von (o: aus) etw.^dat.) fliegen  | flog, geflogen | [coll.]
venire cacciato(-a)	(von (o: aus) etw.^dat.) fliegen  | flog, geflogen | [coll.]
essere scagliato(-a) (da qualche parte) [coll.]	(irgendwohin) fliegen  | flog, geflogen |   - geworfen werden
essere scaraventato(-a) (da qualche parte) [coll.]	(irgendwohin) fliegen  | flog, geflogen |   - geworfen werden
andare matto(-a) per qcn./qc. [coll.]	auf jmdn./etw. fliegen  | flog, geflogen | [coll.]   - angezogen werden

Sostantivi

vampata di calore	fliegende Hitze  senza pl.
tappeto volante	fliegender Teppich  pl.: die Teppiche
ponte volante [EDIL.]	fliegende Brücke  pl.: die Brücken
supporto a sbalzo [TECH.]	fliegende Lagerung  pl.: die Lagerungen

Espressioni / Locuzioni

avere le caldane [MED.]	unter fliegender Hitze leiden
soffrire di caldane [MED.]	unter fliegender Hitze leiden
con i capelli al vento	mit im Wind fliegenden Haaren
volare basso [AVIAZ.]	tief fliegen
tirarsi i piatti in testa [fig.]	streiten, dass die Fetzen fliegen
fare volare i piatti [fig.]   - litigando	streiten, dass die Fetzen fliegen

Esempi

La palla finisce in fallo laterale.	Der Ball fliegt ins Seitenaus.
Se non la smettete di chiacchierare subito, vi sbatto fuori!	Wenn ihr nicht sofort aufhört zu quatschen, fliegt ihr raus!

Parole ortograficamente simili

fliegen, Fliegen, fliehend, fließend, liegend, Liegende

Ricerche correlate

Gelegenheits, Flug, los