morente - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

morente
morire (Verb)

Aggettivi / Avverbi

morente  adj.	sterbend
da morire	über alles
duro a morire, dura a morire	nicht totzukriegen
duro a morire, dura a morire	zählebig
stanco da morire, stanca da morire	todmüde
da morire	wahnsinnig [coll.]   - über alles
da morire [fig.]	zu Tode [fig.]   - sehr
pesante da morire	sauschwer [coll.]   - sehr schwer
buono da morire, buona da morire [coll.]   - sapore	wahnsinnig lecker [coll.]   - Geschmack
stanco da morire, stanca da morire	sterbensmüde [form.]
morto stecchito, morta stecchita	mausetot [coll.]
a corpo morto	eifrig
a corpo morto	verbissen
a corpo morto	hartnäckig   - kopfüber

Verbi

morire	sterben  | starb, gestorben |
morire	aus dem Leben scheiden
morire	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |   - sterben
morire	enden  | endete, geendet |   - euphemistisch: sterben
morire	dahingehen  | ging dahin, dahingegangen |   - verhüllend: sterben
morire	nicht wieder aufstehen  | stand auf, aufgestanden |   - sterben
morire di qc.	an etw.^acc. eingehen  | ging ein, eingegangen |   - sterben
morire   - di animali	verenden  | verendete, verendet |   - von Tieren
morire (per qc.)   - p.e. di piante	(durch etw.^acc.) kaputtgehen  | ging kaputt, kaputtgegangen |   - eingehen
morire	wegsterben  | starb weg, weggestorben | [coll.]
morire di qc.	vor etw.^dat. umkommen  | kam um, umgekommen | [coll.]   - kaum aushalten
morire	ableben  | lebte ab, abgelebt | [poet.]
morire	versterben  | verstarb, verstorben | [form.]
morire	vergehen  | verging, vergangen | [form.]   - sterben

Sostantivi

paura di morire	die Sterbensangst  pl.: die Sterbensängste
morto apparente | morta apparente	der Scheintote | die Scheintote  pl.: die Scheintoten
morto vivente	der Wiedergänger  pl.: die Wiedergänger
morte apparente [AMMIN.] [MED.]	der Scheintod  pl.: die Scheintode
angolo morto	toter Winkel  pl.: die Winkel
stagione morta	die Sauregurkenzeit  pl.: die Sauregurkenzeiten
tempo morto	die Verlustzeit  pl.: die Verlustzeiten
tempo morto	die Totzeit  pl.: die Totzeiten
la gattamorta   anche: gatta morta  pl.: le gattamorte	der Heuchler | die Heuchlerin  pl.: die Heuchler, die Heuchlerinnen
foglie morte	das Laub  senza pl.   - abgefallen
mala morte   - morte violenta	grausamer Tod  pl.: die Tode
tempo morto	die Durchflusszeit  pl.: die Durchflusszeiten   - Totzeit
peso morto [fig.]	der Ballast  pl.: die Ballaste [fig.]   - Person
binario morto	das Abstellgleis  pl.: die Abstellgleise   [ferrovie]

Espressioni / Locuzioni

morire assiderato(-a)	erfrieren  | erfror, erfroren |
morire dissanguato(-a)	verbluten  | verblutete, verblutet |
morire di fame   anche  [fig.]	verhungern  | verhungerte, verhungert |
morire di sete   anche  [fig.]	verdursten  | verdurstete, verdurstet |
morire d'inedia	Hungers sterben
morire di curiosità	vor Neugier platzen
morire di peste	an der Pest sterben
morire di stenti	verschmachten  | verschmachtete, verschmachtet |
morire per strangolamento	durch Erwürgen sterben
morire per strangolamento	erwürgt werden
morire di fame	vor Hunger verschmachten
morire di sete	vor Durst verschmachten
morire sulle labbra	auf den Lippen ersterben
morire per la patria	für das Vaterland sterben

Esempi

Lei mi farà morire.	Sie bringt mich noch ins Grab.
Si è arrabbiata da morire.	Sie hat sich^acc. schwarzgeärgert.
Mi piace da morire! [coll.]	Das gefällt mir wahnsinnig gut! [coll.]
Muoio dalla voglia di dargli uno schiaffo.	Es kribbelt mir in den Fingern, ihm eine herunterzuhauen.
Le parole gli morirono in gola. [fig.]	Die Worte blieben ihm im Hals stecken. [fig.]

Parole ortograficamente simili

mordente, movente, oriente

Moorente, Moräne

Ricerche correlate

moribonda, agonizzante, boccheggiante, moribondo