sega a coda - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

sega
segare (Verb)

Sostantivi

sega a coda	die Stichsäge  pl.: die Stichsägen
sega a gattuccio	die Stichsäge  pl.: die Stichsägen
sega a motore	die Motorsäge  pl.: die Motorsägen
sega a nastro	die Bandsäge  pl.: die Bandsägen
sega a telaio	die Spannsäge  pl.: die Spannsägen
coda a sbalzo [AUTOM.]	das Stufenheck  pl.: die Stufenhecks/die Stufenhecke
sega a catena [TECH.]	die Kettensäge  pl.: die Kettensägen
sega a disco [TECH.]	die Kreissäge  pl.: die Kreissägen
sega a mano	die Handsäge  pl.: die Handsägen   [utensili]
sega a tazza [TECH.]	die Lochsäge  pl.: die Lochsägen
pettine a coda	der Stielkamm  pl.: die Stielkämme
pianoforte a coda [MUS.]	der Flügel  pl.: die Flügel
pianoforte a coda [MUS.]	der Konzertflügel  pl.: die Konzertflügel
sega meccanica a telaio	die Gattersäge  pl.: die Gattersägen

Aggettivi / Avverbi

a coda di rondine	schwalbenschwanzförmig
a dente di sega	sägezahnförmig
senza coda	schwanzlos
con la coda	geschweift
sega  adj.  inv. [fig.] [volg.] [peggio.]   - usato come apposizione, per indicare persona incapace e noiosa	nervtötend
sega  adj.  inv. [fig.] [volg.] [peggio.]   - usato come apposizione, per indicare persona incapace	dumm
sega  adj.  inv. [fig.] [volg.] [peggio.]   - usato come apposizione, per indicare persona incapace	unfähig
a quell'epoca	damals  adv.
a ciò	dafür
a ciò	dazugehörig   anche: dazugehörend
a ciò	dazugehörig
a ciò  adv.	zu diesem Zweck
a mansalva	unbehelligt
a mansalva	ungehindert

Verbi

segare in (o: a) pezzi qc.	etw.^acc. zersägen  | zersägte, zersägt |
segare qc.	etw.^acc. sägen  | sägte, gesägt |
segare qc.	etw.^acc. wegsägen  | sägte weg, weggesägt |
staccare con la sega qc.	etw.^acc. wegsägen  | sägte weg, weggesägt |
lasciare (detto) qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |   - eine Nachricht
farsi una sega [pop.]	sich^dat. einen runterholen [pop.]
farsi una sega [pop.]	wichsen  | wichste, gewichst |
farsi una sega [pop.]	wichsen  | wichste, gewichst | [pop.]   - masturbieren
segare via [coll.]	absägen  | sägte ab, abgesägt |
mettersi in coda	sich^acc. anstellen  | stellte an, angestellt |
stare stretto a qcn.	jmdm. eng sein  | war, gewesen |
guardare qcn. con la coda dell'occhio	jmdn. aus den Augenwinkeln ansehen  | sah an, angesehen |
stare stretto a qcn. [fig.]	für jmdn. unbefriedigend sein  | war, gewesen |

Espressioni / Locuzioni

cominciare a segare qc.	etw.^acc. ansägen  | sägte an, angesägt |
incominciare a segare qc.	etw.^acc. ansägen  | sägte an, angesägt |
fare la coda	sich^acc. anstellen  | stellte an, angestellt |
a mezz'aria	auf mittlerer Höhe
a mezz'aria	in mittlerer Höhe
a cappella [MUS.]	a cappella
in coda	am Ende
agitare la coda	mit dem Schwanz wedeln
dimenare la coda	mit dem Schwanz wedeln
fare la coda	anstehen  | stand an, angestanden |
fare la coda	Schlange stehen  | stand, gestanden |
2 km di coda	2 km Stau
intaccare con la sega	ansägen  | sägte an, angesägt |
farsi la coda	sich^dat. einen Schwanz machen   - Pferdeschwanz

Preposizioni / Pronomi

a  prep.	an
a qc.  prep.   - di età	mit etw.^dat.
a qc.  prep.   - di tempo	an etw.^dat.
a qc.  prep.   - di tempo	bei etw.^dat.
a qc.  prep.   - di tempo	in etw.^dat.
a qc.  prep.   - di tempo	zu etw.^dat.
a qc.  prep.   - distributiva	pro etw.^acc.
a qc.  prep.   - moto a luogo	auf etw.^acc.
a qc.  prep.   - moto a luogo	in etw.^acc.
a qc.  prep.   - moto a luogo	nach etw.^dat.
a qc.  prep.   - moto a luogo	zu etw.^dat.
a qc.  prep.   - stato in luogo	in etw.^dat.
a  prep.   - per, pro	à  +acc.   - pro
da  prep. [COMM.]   - es. un francobollo da 45 cent.	à  +acc.   - zu, zu je; z. B. eine Briefmarke à 45 Cent

Abbreviazioni / Simboli

l'autostrada  f.  pl.: le autostrade   anche  [AUTOM.]	die Autobahn  pl.: die Autobahnen [abbr.: A]
l'ampere  m.  pl.: gli amperi [abbr.: A] [ELETT.] [FISICA]	das Ampere  pl.: die Ampere [abbr.: A]
l'ara  f.  pl.: le are [abbr.: a] [METR.]	das (anche: der) Ar  pl.: die Are   simbolo: a   - Maßeinheit
l'ara  f.  pl.: le are [abbr.: a] [METR.]	die Are  pl.: die Aren   simbolo: a (Schweiz)
assegno bancario [abbr.: a/b] [BANCA]	die Bankanweisung  pl.: die Bankanweisungen
assegno bancario [abbr.: a/b] [BANCA] [COMM.]	der Bankscheck  pl.: die Bankschecks
per delega	im Auftrag [abbr.: i. A.]
su incarico	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per conto terzi	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per incarico	im Auftrag [abbr.: i. A.]
nota del traduttore [abbr.: N.d.T.]	Anmerkung des Übersetzers [abbr.: A. d. Ü.]
documenti contro accettazione [abbr.: D/A] [COMM.]	Dokumente gegen Akzept [abbr.: D/A]
per copia conforme [abbr.: p.c.c.] [DIRITTO]	für die Richtigkeit der Abschrift [abbr.: f. d. R. d. A.]

Esempi

Gli uomini erano in coda al corteo.	Die Männer bildeten den Schwanz des Festzugs.
Le sue parole non hanno né capo né coda.	Seine Worte klingen ungereimt.