Arg - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

дурно́й  прил.	arg
злой  прил.	arg
плохо́й  прил.	arg
дове́рчиво  нар.	ohne Arg
простосерде́чно  нар.	ohne Arg
о́чень си́льно  нар.	arg [разг.]
здо́рово  нар. [разг.]   - о́чень си́льно	arg [разг.]
без те́ни кова́рства	ohne Arg und Falsch  нар.

Существительные

зло  ср.	das Arg [выс.]
фальшь  ж.	das Arg [выс.]
зло  ср.	das Arge
дурно́е  ср.	arge Dinge
плохо́е  ср.	arge Dinge

Глаголы

зло посмея́ться^св (над кем-л.)	(jmdm.) arg mitspielen  | spielte mit, mitgespielt |
игра́ть^нсв злу́ю шу́тку (с кем-л.); сыгра́ть^св злу́ю шу́тку (с кем-л.)	(jmdm.) arg mitspielen  | spielte mit, mitgespielt |
быть^нсв незлоби́вым	kein Arg haben  | hatte, gehabt |
быть^нсв прямоду́шным	kein Arg haben  | hatte, gehabt |
быть^нсв чистосерде́чным	kein Arg haben  | hatte, gehabt |
здо́рово досажда́ть^нсв (кому́-л.) [разг.]; здо́рово досади́ть^св (кому́-л.) [разг.]	(jmdm.) arg zusetzen  | setzte zu, zugesetzt |
здо́рово трепа́ть^нсв (кого́-л.) [разг.]; здо́рово потрепа́ть^св (кого́-л.) [разг.]	(jmdm.) arg zusetzen  | setzte zu, zugesetzt |
заходи́ть^нсв сли́шком далеко́ [перен.][разг.]; зайти́^св сли́шком далеко́ [перен.][разг.]	es zu arg treiben  | trieb, getrieben | [разг.]
заходи́ть^нсв сли́шком далеко́ (в чём-л.) [перен.]; зайти́^св сли́шком далеко́ (в чём-л.) [перен.]	es zu arg treiben  | trieb, getrieben | [разг.]
перегиба́ть^нсв па́лку [перен.][разг.]; перегну́ть^св па́лку [перен.][разг.]	es zu arg treiben  | trieb, getrieben | [разг.]
переса́ливать^нсв (с чем-л.) [перен.][разг.]; пересоли́ть^св (с чем-л.) [перен.][разг.]	es zu arg treiben  | trieb, getrieben | [разг.]
хвати́ть^св че́рез край [перен.][разг.]	es zu arg treiben  | trieb, getrieben | [разг.]
быть^нсв больши́м охо́тником (до чего́-л.)	nach (etw.^Dat.) arg sein  | war, gewesen |   региональное
быть^нсв большо́й охо́тницей (до чего́-л.)	nach (etw.^Dat.) arg sein  | war, gewesen |   региональное

Примеры

Э́то уж сли́шком!	Das ist (denn doch) zu arg!
Он незлоби́в.	Es ist kein Arg an ihm.
Он прямоду́шен.	Es ist kein Arg an ihm.
Он незлоби́в.	Es ist kein Arg in ihm.
Он прямоду́шен.	Es ist kein Arg in ihm.
Судьба́ над ним жесто́ко посмея́лась.	Das Schicksal hat ihm arg mitgespielt.
Он уж бо́льно глуп.	Er ist arg dumm.
Он ещё о́чень мо́лод.	Er ist noch arg jung.
Он ещё совсе́м младе́нец.	Er ist noch arg jung.
Его́ слова́ не сле́дует принима́ть так серьёзно.	Er meint es nicht so arg.
Он не име́ет в виду́ ничего́ плохо́го.	Er meint es nicht so arg.
Она́ го́рько разочаро́вана.	Sie ist arg enttäuscht.
Она́ страсть как лю́бит пироги́. [разг.]	Ihr ist arg nach Kuchen. [разг.]
Де́ло стано́вится совсе́м пло́хо.	Es kommt zum Ärgsten.

Речевые обороты и фразеологизмы

име́ть^нсв мно́го неприя́тностей (с кем-л./чем-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) (viel) Ärger haben
име́ть^нсв мно́го хлопо́т (с кем-л./чем-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) (viel) Ärger haben
дурны́е дела́	arge Dinge
плохи́е дела́	arge Dinge
замышля́ть^нсв зло	Arges sinnen
ожида́ть^нсв са́мого ху́дшего	das Ärgste befürchten
опаса́ться^нсв са́мого ху́дшего	das Ärgste befürchten
настоя́щий пройдо́ха	ein arger Schelm
злой насме́шник	ein arger Spötter
закорене́лый гре́шник	ein arger Sünder
больша́я опло́шность	ein arges Versehen
гру́бый недосмо́тр	ein arges Versehen
не ви́деть^нсв ничего́ дурно́го (в чём-л.)	(bei etw.^Dat.) (an) nichts Arges denken
не подозрева́ть^нсв ничего́ дурно́го (в чём-л.)	(bei etw.^Dat.) (an) nichts Arges denken

Слова со сходным написанием

karg, Sarg

Слова с близким контекстом

matsch, schlimm, Verlogenheit, Unaufrichtigkeit, gram, übel, bös, böse, Arge