Живе́е - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Живее
живо́й (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

живе́е   также: живе́й  нар. [разг.]	schneller
живо́й  прил.	lebend
живо́й  прил.	wach
живо́й  прил.	alert
живо́й  прил.	beweglich
живо́й  прил.	fidel
живо́й  прил.	lebendig
живо́й  прил.	lebensvoll
живо́й  прил.	munter
живо́й  прил.	quecksilberig   также: quecksilbrig
живо́й  прил.   - воплощённый	leibhaftig
живо́й  прил.   - о ребёнке	quirlig
живо́й  прил.   - оживлённый	lebhaft
живо́й  прил.   - оживлённый	rege

Речевые обороты и фразеологизмы

Живе́е!	Beeilung!
Живе́й!	Frischauf!   устаревающее
живо́й ребёнок	lebhaftes Kind
живо́й ум	reger Verstand
проявля́ть^нсв живо́й интере́с (к чему́-л.)	an einem Problem wachen Anteil zeigen
ры́ба, мгнове́нно заморо́женная живо́й [ТЕХ.]	abgeschreckter Fisch   [пищевая промышленность]
жива́я и́згородь	ein lebendiger Zaun
жива́я ры́ба	lebende Fische
жива́я фанта́зия	lebhafte Phantasie
жива́я фанта́зия	rege Phantasie
живо́е уча́стие	rege Beteiligung
живы́е цветы́  мн.ч.   - настоя́щие	echte Blumen
живы́е цветы́  мн.ч.   - настоя́щие	natürliche Blumen
приши́ть^св на живу́ю ни́тку (что-л.)	(etw.^Akk.) mit ein paar Stichen anheften
расхо́дование исто́чников эне́ргии живо́го вещества́ [ФИЗИОЛ.]	Abbau der vitalen Energiequellen
сде́лка ме́жду живы́ми ли́цами [ЮР.]	Rechtsgeschäft unter Lebenden
пришива́ть^нсв на живу́ю ни́тку (что-л.)	(etw.^Akk.) anstechen  | stach an, angestochen |   региональное

Примеры

Он жив.	Er ist am Leben.
Живе́й! [разг.]	Mach ein bisschen fix. [разг.]
Он ещё жив.	Er lebt noch.
Пока́ я жив.	Solange ich atme.
Его́ роди́телей нет в живы́х.	Seine Eltern leben nicht mehr.
Его́ роди́тели ещё жи́вы.	Seine Eltern leben noch.
Он был ни жив ни мёртв.	Er war mehr tot als lebendig.

Существительные

живо́й органи́зм  м.	das Lebewesen  мн.ч.: die Lebewesen
живо́й вес  м.   - скота́	das Lebendgewicht  мн.ч.: die Lebendgewichte
живо́й щит  м. [перен.]	die Menschenkette  мн.ч.: die Menschenketten
живо́й мир  м. [БИОЛ.]	die Lebewelt  мн.ч.: die Lebewelten
жива́я и́згородь  ж.	die Hecke  мн.ч.: die Hecken
живо́е существо́  ср.	das Lebewesen  мн.ч.: die Lebewesen
жива́я му́зыка  ж.	die Livemusik   также: Live-Musik  мн.ч.
жива́я цепь  ж. [перен.]	die Menschenkette  мн.ч.: die Menschenketten
жива́я вакци́на  ж. [МЕД.]	der Lebendimpfstoff  мн.ч.: die Lebendimpfstoffe
жива́я кры́ша  ж. [СТРОИТ.]	die Dachbegrünung  мн.ч.: die Dachbegrünungen
жива́я и́згородь  ж.	der Knick  мн.ч.: die Knicks (Сев. Гемания)
жива́я и́згородь  ж.	der Hag  мн.ч.: die Hage/die Häge [поэт.]  устаревающее
оста́вшийся в живы́х м. | оста́вшаяся в живы́х ж.	der Überlebende | die Überlebende  мн.ч.: die Überlebenden
поса́дка живо́й и́згороди  ж.	die Heckenbepflanzung  мн.ч.: die Heckenbepflanzungen

Глаголы

быть^нсв живы́м	am Leben sein  | war, gewesen |
задева́ть^нсв за живо́е (кого́-л.); заде́ть^св за живо́е (кого́-л.)	jmdm. nahegehen  | ging nahe, nahegegangen |
остава́ться^нсв в живы́х; оста́ться^св в живы́х	am Leben bleiben  | blieb, geblieben |
остава́ться^нсв в живы́х; оста́ться^св в живы́х	mit dem Leben davonkommen  | kam davon, davongekommen |
вызыва́ть^нсв живо́й интере́с (у кого́-л.); вы́звать^св живо́й интере́с (у кого́-л.)	(jmdn.) antörnen  | törnte an, angetörnt |

Слова со сходным написанием

живём, живёт, живе́ц

Слова с близким контекстом

Быстрее, скоре́й, поскоре́й, поживе́й, скоре́е, Пошевеливайся, Поторапливайся, поскоре́е, живе́й, поживе́е