глазах - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

глазах
глаз (Существительное)

Прилагательные / Наречия

на глаза́х  нар.	zusehends
на глаз  нар. [разг.]	schätzungsweise
с гла́зу на гла́з   - вдвоём	zu zweit
за глаза́ и за́ уши  нар.   - полны́м-полно́ [разг.]	in rauen Mengen [разг.]
с гла́зу на гла́з  нар.	tête-à-tête   устаревающее
раздража́ющий глаза́  прил.	augenreizend
щадя́щий глаза́  прил.	augenschonend
броса́ющийся в глаза́  прил.	auffällig
броса́ющийся в глаза́  прил.	auffallend
броса́ющийся в глаза́  прил.	augenfällig
броса́ющийся в глаза́  прил.	hervorspringend
броса́ющийся в глаза́  прил.	hervorstechend
броса́ющийся в глаза́  прил.	krass
броса́ющийся в глаза́  прил.	flagrant

Существительные

глаз  м. [АНАТ.]	das Auge  мн.ч.: die Augen
глаза́  мн.ч.	das Augenpaar  мн.ч.: die Augenpaare
рябь в глаза́х  ж.	das Flimmern vor den Augen
жже́ние в глаза́х  ср. [МЕД.]	das Augenbrennen  мн.ч. нет
мелька́ние в глаза́х  ср. [МЕД.]	das Augenflimmern  мн.ч. нет
му́шки в глаза́х  мн.ч.  non-technical usage [МЕД.]	der Rußregen  мн.ч.: die Rußregen   [офтальмология]
глаз знатока́  м.	der Kennerblick  мн.ч.: die Kennerblicke
бы́чий глаз  м.   также  [МИН.]	das Ochsenauge  мн.ч.: die Ochsenaugen
воло́вий глаз  м.	das Ochsenauge  мн.ч.: die Ochsenaugen
выраже́ние глаз  ср.	der Augenausdruck  мн.ч.: die Augenausdrücke
гноя́щийся глаз  м.	das Triefauge  мн.ч.: die Triefaugen
коро́вий глаз  м.	das Kuhauge
кося́щий глаз  м.	das Schielauge  мн.ч.: die Schielaugen
коша́чий глаз  м.   также  [ТЕХ.]	das Katzenauge  мн.ч.: die Katzenaugen

Речевые обороты и фразеологизмы

на глаз	nach Augenmaß
на глаз [разг.]	über den Daumen gepeilt [разг.]
за глаза́   - в отсу́тствие кого́-л.	hinter jmds. Rücken
на глаза́х у всех	vor aller Augen
вы́расти^св (у кого́-л.) на глаза́х	unter jmds. Augen aufwachsen
проче́сть^св (что-л.) в (чьих-л.) глаза́х	(jmdm. etw.^Akk.) an den Augen ansehen
ряби́ть^нсв в глаза́х (у кого́-л.)	(jmdm.) vor den Augen flimmern
вы́расти^св в чьих-л. глаза́х	in jmds. Augen steigen
со слеза́ми на глаза́х	mit nassen Augen
упа́сть^св в чьих-л. глаза́х	in jmds. Achtung sinken
дурно́й глаз	ein böses Auge
вы́колоть^св глаз (кому́-л.)	(jmdm.) ein Auge ausstechen
ра́довать^нсв глаз	das Auge freuen
ра́довать^нсв глаз	eine Augenweide sein

Глаголы

зажму́ривать^нсв глаза́; зажму́рить^св глаза́	die Augen kneifen
зажму́ривать^нсв глаза́; зажму́рить^св глаза́	die Augen zukneifen
иска́ть^нсв (глаза́ми) (кого́-л./что-л.)	(nach jmdm./etw.^Dat.) ausblicken  | blickte aus, ausgeblickt |
иска́ть^нсв глаза́ми (кого́-л./что-л.)	(nach jmdm./etw.^Dat.) ausschauen  | schaute aus, ausgeschaut |
иска́ть^нсв глаза́ми (кого́-л./что-л.)	(nach jmdm./etw.^Dat.) aussehen  | sah aus, ausgesehen |
иска́ть^нсв глаза́ми (кого́-л./что-л.)	(nach jmdm./etw.^Dat.) ausspähen  | spähte aus, ausgespäht |
иска́ть^нсв глаза́ми (кого́-л./что-л.)	(nach jmdm./etw.^Dat.) spähen  | spähte, gespäht |
отводи́ть^нсв глаза́; отвести́^св глаза́	wegblicken  | blickte weg, weggeblickt |
отводи́ть^нсв глаза́ (от кого́-л./чего́-л.); отвести́^св глаза́ (от кого́-л./чего́-л.)	den Blick (von jmdm./etw.^Dat.) abkehren  | kehrte ab, abgekehrt |
отводи́ть^нсв глаза́ (от кого́-л./чего́-л.); отвести́^св глаза́ (от кого́-л./чего́-л.)	die Augen (von jmdm./etw.^Dat.) abkehren
открыва́ть^нсв глаза́; откры́ть^св глаза́	die Augen aufmachen
открыва́ть^нсв глаза́; откры́ть^св глаза́	die Augen aufschlagen
поднима́ть^нсв глаза́; подня́ть^св глаза́	aufschauen  | schaute auf, aufgeschaut |
поднима́ть^нсв глаза́ (на кого́-л./что-л.); подня́ть^св глаза́ (на кого́-л./что-л.)	(zu jmdm./etw.^Dat.) aufblicken  | blickte auf, aufgeblickt |

Примеры

У неё на глаза́х вы́ступили слёзы.	Ihr stiegen die Tränen auf.
В его́ глаза́х вспы́хнул недо́брый ого́нь. [поэт.]	In seinen Augen flackerte eine unheimliche Glut auf. [поэт.]
Собы́тия развора́чиваются у нас на глаза́х.	Die Ereignisse rollen vor unseren Augen ab.
У меня́ пестри́т в глаза́х.	Es flimmert mir vor den Augen.
У меня́ пестри́т в глаза́х.	Mir flimmert es vor den Augen.
У меня́ потемне́ло в глаза́х.	Es wird mir dunkel vor den Augen.
У меня́ потемне́ло в глаза́х.	Mir wurde es schwarz vor den Augen.
У меня́ потемне́ло в глаза́х.	Mir wurde schwarz vor den Augen.
У меня́ ряби́т в глаза́х.	Es flimmert mir vor den Augen.
Э́то произошло́ у всех на глаза́х.	Das geschah vor aller Augen.
Его́ оклевета́ли в глаза́х нача́льства. [выс.]	Er wurde bei seinen Vorgesetzten angeschwärzt.
(Уходи́) с глаз доло́й!	(Geh mir) aus den Augen!
Э́то ра́дует глаз.	Das ist ein wahrer Augenschmaus.
Э́то ра́дует глаз.	Dieser Anblick tut dem Auge wohl.

Слова с близким контекстом

заме́тно