о́бщее - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

общее
о́бщий (Прилагательное)

Существительные

о́бщее  ср.	das Allgemeine
о́бщее ме́сто  ср.   - бана́льность	die Allgemeinheit  мн.ч. нет
о́бщее бла́го  ср.	das Allgemeinwohl  мн.ч. нет
о́бщее бла́го  ср.	der Gemeinnutz  мн.ч. нет
о́бщее бла́го  ср.	das Gemeinwohl  мн.ч. нет
о́бщее бла́го  ср.	die Wohlfahrt  мн.ч.: die Wohlfahrten
о́бщее восприя́тие  ср.	die Gesamtwahrnehmung  мн.ч.: die Gesamtwahrnehmungen
о́бщее впечатле́ние  ср.	der Gesamteindruck  мн.ч.: die Gesamteindrücke
о́бщее достоя́ние  ср.	der Allgemeinbesitz  мн.ч. нет
о́бщее достоя́ние  ср.	das Allgemeingut  мн.ч.: die Allgemeingüter
о́бщее достоя́ние  ср.	das Gemeingut  мн.ч.: die Gemeingüter
о́бщее заключе́ние  ср.	die Gesamtaussage  мн.ч.: die Gesamtaussagen
о́бщее захороне́ние  ср.	das Massengrab  мн.ч.: die Massengräber
о́бщее значе́ние  ср.	die Allgemeingültigkeit  мн.ч.

Прилагательные / Наречия

в о́бщем  нар.	generell
о́бщий  прил.   - коллекти́вный, свя́занный с други́ми	gemeinsam
о́бщий  прил.	generell
о́бщий  прил.	gesamt
о́бщий  прил.	Gesamt...   - mit Substantiv
о́бщий  прил.   - всео́бщий; содержа́щий основно́е	allgemein
о́бщий  прил.	global [перен.]
о́бщий  прил.	gemeinschaftlich
о́бщий  прил.	kommun  прил.
о́бщий  прил.	partizipativ
о́бщий  прил.   - содержа́щий основно́е	grundlegend
в о́бщих черта́х  нар.	annähernd
по о́бщему призна́нию  нар.	anerkanntermaßen
в о́бщем и це́лом  нар.	pauschal
в о́бщей сло́жности  нар.	insgesamt
в о́бщей сло́жности  нар.	summarisch
о́бщий для ра́зных стран/госуда́рств  прил.	länderübergreifend

Речевые обороты и фразеологизмы

в о́бщем	im Allgemeinen
в о́бщем	im Ganzen
в о́бщем	im Großen und Ganzen  нар.
о́бщее бла́го	das allgemeine Beste
о́бщее внима́ние	allgemeine Aufmerksamkeit
о́бщее мне́ние	allgemeine Meinung
о́бщее назва́ние	allgemeiner Name
о́бщее пра́вило	allgemeine Regel
о́бщее и ча́стное	das Allgemeine und das Besondere
о́бщее акцепти́рование [КОММ.]	allgemeine Annahme
о́бщее акцептова́ние [КОММ.]	allgemeine Annahme
о́бщее определе́ние [ЮР.]	allgemeine Bestimmung
о́бщее переми́рие [ЮР.]	allgemeiner Waffenstillstand
о́бщее перепроизво́дство [ЭКОН.]	allgemeine Überproduktion

Глаголы

уча́ствовать^нсв в о́бщем пра́зднике	mitfeiern  | feierte mit, mitgefeiert |
находи́ть^нсв о́бщий язы́к (с кем-л.); найти́^св о́бщий язы́к (с кем-л.)	(mit jmdm.) (gut) auskommen  | kam aus, ausgekommen |
составля́ть^нсв о́бщий спи́сок кандида́тов   - от ра́зных па́ртий [ПОЛ.]; соста́вить^св о́бщий спи́сок кандида́тов   - от ра́зных па́ртий [ПОЛ.]	panaschieren  | panaschierte, panaschiert |
де́лать^нсв о́бщие вы́воды (о чём-л.); сде́лать^св о́бщие вы́воды (о чём-л.)	(etw.^Akk.) pauschalisieren  | pauschalisierte, pauschalisiert |
не име́ть^нсв ничего́ о́бщего (с кем-л./чем-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) nichts zu tun haben
име́ть^нсв о́бщую вну́треннюю часть [МАТ.]	überlappen  | überlappte, überlappt |

Определения

гру́ппа люде́й с о́бщими интере́сами, регуля́рно встреча́ющихся в рестора́не, ба́ре и т. п.	der Stammtisch  мн.ч.: die Stammtische
регуля́рные встре́чи гру́ппы люде́й с о́бщими интере́сами, как пра́вило, в рестора́не и́ли ба́ре	der Stammtisch  мн.ч.: die Stammtische
режи́м иму́щественных отноше́ний супру́гов, при кото́ром супру́ги и в бра́ке сохраня́ют ка́ждый своё иму́щество, а иму́щество, приобретённое в бра́ке, явля́ется о́бщей со́бственностью [ЮР.]	die Zugewinngemeinschaft  мн.ч.: die Zugewinngemeinschaften

Примеры

Таково́ бы́ло о́бщее мне́ние.	Das glaubte man allgemein.
Ора́тор сли́шком углуби́лся в о́бщие рассужде́ния.	Der Redner glitt zu sehr ins Allgemeine ab.
Поку́пка была́ на о́бщую су́мму в две ты́сячи рубле́й.	Der Einkauf war für insgesamt zweitausend Rubel.
Речь зашла́ об их о́бщей знако́мой.	Man kam auf die gemeinsame Bekannte zu sprechen.
Я не хочу́ име́ть с э́тим ничего́ о́бщего.	Ich will damit nichts zu tun haben.
Я с ним бо́льше не хочу́ име́ть ничего́ о́бщего.	Er ist bei mir abgemeldet. [разг.]