решать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

реша́ть^нсв (сде́лать что-л.); реши́ть^св (сде́лать что-л.)	sich^Akk. (zu etw.^Dat.) entschließen  | entschloss, entschlossen |
реша́ть^нсв (что-л.)   - принима́ть реше́ние; реши́ть^св (что-л.)   - приня́ть реше́ние	(etw.^Akk.) beschließen  | beschloss, beschlossen |
реша́ть^нсв (что-л.); реши́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) entscheiden  | entschied, entschieden |
реша́ть^нсв (что-л.) (пробле́му и т. п.); реши́ть^св (что-л.) (пробле́му и т. п.)	(etw.^Akk.) bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
реша́ть^нсв (что-л.)   - вычисля́ть; реши́ть^св (что-л.)   - вы́числить	(etw.^Akk.) rechnen  | rechnete, gerechnet |
реша́ть^нсв (что-л.)   - зада́чу и т. п.; реши́ть^св (что-л.)   - зада́чу и т. п.	(etw.^Akk.) auflösen  | löste auf, aufgelöst |
реша́ть^нсв (что-л.)   - зада́чу и т. п.; реши́ть^св (что-л.)   - зада́чу	(etw.^Akk.) lösen  | löste, gelöst |
реша́ть^нсв (что-л.)   - ула́живать - конфли́кт и т. п.; реши́ть^св (что-л.)   - ула́дить - конфли́кт и т. п.	(etw.^Akk.) regeln  | regelte, geregelt |
реша́ть^нсв (что-л.); реши́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
реша́ть^нсв (что-л.)   - головоло́мку, ре́бус и т. п.; реши́ть^св (что-л.)   - головоло́мку, ре́бус и т. п.	knobeln  | knobelte, geknobelt |
реша́ть^нсв (что-л.)   - каку́ю-л. пробле́му; реши́ть^св (что-л.)   - каку́ю-л. пробле́му	(etw.^Akk.) in den Griff bekommen  | bekam, bekommen |
реша́ть^нсв (что-л.)   - принима́ть реше́ние; реши́ть^св (что-л.)   - приня́ть реше́ние	einen Entschluss fassen
реша́ть^нсв (что-л.)   - принима́ть реше́ние; реши́ть^св (что-л.)   - приня́ть реше́ние	eine Entscheidung treffen  | traf, getroffen |
реша́ть^нсв (что-л.)   - приходи́ть к реше́нию; реши́ть^св (что-л.)   - прийти́ к реше́нию	zu einem Entschluss kommen  | kam, gekommen |

Существительные

реша́ющая пози́ция  ж.	die Schlüsselposition  мн.ч.: die Schlüsselpositionen
реша́ющее значе́ние  ср.	der Entscheidungswert  мн.ч.: die Entscheidungswerte
реша́ющее значе́ние  ср.	die Schlagkraft  мн.ч.
реша́ющее сло́во  ср.	das Machtwort  мн.ч.: die Machtworte
реша́ющая би́тва  м. [ВОЕН.]	die Entscheidungsschlacht  мн.ч.: die Entscheidungsschlachten
реша́ющая игра́  ж. [СПОРТ]	das Entscheidungsspiel  мн.ч.: die Entscheidungsspiele
реша́ющая схе́ма  ж. [ТЕХ.]	die Auflösungsschaltung  мн.ч.: die Auflösungsschaltungen
реша́ющая ша́йба  ж. [СПОРТ]	das Siegestor  мн.ч.: die Siegestore   [Hockey]
реша́ющая ша́йба  ж. [СПОРТ]	der Siegestreffer  мн.ч.: die Siegestreffer   [Hockey]
реша́ющее собы́тие  ср. [ЭКОН.]	das Alternativereignis  мн.ч.: die Alternativereignisse
уме́ние реша́ть конфли́ктные ситуа́ции  ср.	die Konfliktfähigkeit  мн.ч.
пра́во (реша́ющего) го́лоса  ср.	die Mitbestimmung  мн.ч.
щекотли́вый реша́ющий вопро́с  м.	die Gretchenfrage  мн.ч. нет
спор, реша́емый в суде́бным поря́дке  м. [ЮР.]	die Rechtsstreitigkeit  мн.ч.: die Rechtsstreitigkeiten
слу́жащий суда́, не име́ющий прав судьи́, но уполномо́ченный реша́ть определённые вопро́сы  м. [ЮР.]	der Rechtspfleger  мн.ч.: die Rechtspfleger

Прилагательные / Наречия

игра́ющий реша́ющую роль  прил.	maßgebend
име́ющий реша́ющее значе́ние  прил.	ausschlaggebend

Речевые обороты и фразеологизмы

реша́ть^нсв кроссво́рд	ein Kreuzworträtsel lösen
реша́ть^нсв науда́чу (что-л.)	(etw.^Akk.) an den Knöpfen abzählen
име́ть^нсв реша́ющий го́лос	den Finger am Drücker haben
сказа́ть^св реша́ющее сло́во	ein Machtwort sprechen

Примеры

Мне предстои́т самому́ реша́ть.	Ich muss selbst entscheiden.
Речь идёт о том, что на́до реша́ть пробле́му.	Es geht darum, dass man das Problem lösen muss.
Он всё реша́ет сам.	Er erledigt alles allein.

Слова со сходным написанием

ве́шать, меша́ть, ре́зать, реши́ть

Слова с близким контекстом

распу́тать, разреша́ть, распу́тывать, разреши́ть, разга́дывать, реши́ть, разгада́ть