теку́щий - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

текущий
течь (Глагол)

Прилагательные / Наречия

теку́щий  прил.	laufend
теку́щий  прил.   - совреме́нный, актуа́льный	gegenwärtig
теку́щий  прил.	strömend
теку́щий  прил.   - актуа́льный	aktuell
теку́щий  прил. [ГЕОГР.]	zufließend
актуа́льный на теку́щий день  прил.	tagesaktuell   также: tagaktuell

Глаголы

течь^нсв	fließen  | floss, geflossen |
течь^нсв	strömen  | strömte, geströmt |
течь^нсв	laufen  | lief, gelaufen |
течь^нсв	rinnen  | rann, geronnen |
течь^нсв	hindurchfließen
течь^нсв	triefen  | triefte, getrieft |
течь^нсв (во что-л.)	(etw.^Dat.) zufließen  | floss zu, zugeflossen |
течь^нсв   - в определённом направле́нии	hinfließen  | floss hin, hingeflossen |
течь^нсв   - о вре́мени	verfließen  | verfloss, verflossen |
течь^нсв   - о вре́мени	vergehen  | verging, vergangen |
течь^нсв   - о вре́мени	verrinnen  | verrann, verronnen |
течь^нсв   - пропуска́ть во́ду, име́ть пробо́ину	leck sein  | war, gewesen |
течь^нсв   - пропуска́ть во́ду, име́ть пробо́ину	lecken  | leckte, geleckt |
течь^нсв   - пропуска́ть во́ду	durchlässig sein  | war, gewesen |

Существительные

теку́щий контро́ль  ж.	die Routinekontrolle  мн.ч.: die Routinekontrollen
теку́щий контро́ль  м.	die Routineuntersuchung  мн.ч.: die Routineuntersuchungen
теку́щий план  м.	der Ablaufplan  мн.ч.: die Ablaufpläne
теку́щий ремо́нт  м.	die Instandhaltung  мн.ч.: die Instandhaltungen
теку́щий но́мер  м. [ИНФ.]	die Seriennummer  мн.ч.: die Seriennummern
теку́щий но́мер  м. [ТЕХ.]	die Laufnummer  мн.ч.: die Laufnummern
теку́щий счёт  м. [БАНК.]	das Girokonto  мн.ч.: die Girokonten/die Girokontos/die Girokonti
теку́щий счёт  м. [БАНК.]	das Kontokorrent  мн.ч.: die Kontokorrente
теку́щая вода́  ж.	das Fließwasser  мн.ч.: die Fließwasser
теку́щая да́та  ж.	das Tagesdatum  мн.ч.: die Tagesdaten
теку́щая информа́ция  ж.	der Vorbericht  мн.ч.: die Vorberichte
теку́щая поли́тика  ж.	die Tagespolitik  мн.ч. нет
теку́щее вре́мя  ср.	die Echtzeit  мн.ч.: die Echtzeiten
теку́щее значе́ние  ср.	der Zeitwert  мн.ч.: die Zeitwerte

Речевые обороты и фразеологизмы

теку́щий моме́нт	gegenwärtige Lage
теку́щий а́дрес [ИНФ.]	aktuelle Adresse
теку́щий катало́г [ИНФ.]	aktueller Katalog
теку́щий катало́г [ИНФ.]	aktuelles Verzeichnis
теку́щий контро́ль ка́чества [ТЕХ.]	ablaufende Qualitätsprüfung
заноси́ть^нсв (что-л.) на теку́щий счёт [ФИН.]	(etw.^Akk.) auf ein Konto buchen
теку́щего го́да [сокр.: т. г.]	anni currentis [сокр.: a. c.]   латынь
теку́щее положе́ние	gegenwärtige Lage
теку́щие расхо́ды  мн.ч.	die laufenden Ausgaben
в теку́щем году́	im laufenden Jahr
теку́щая зада́ча [ИНФ.]	aktive Aufgabe
теку́щая зада́ча [ИНФ.]	aktiver Task
теку́щая кома́нда [ИНФ.]	aktueller Befehl
теку́щая строка́ [ИНФ.]	aktuelle Zeile

Примеры

Ито́г по теку́щим счета́м подво́дится ежего́дно.	Die Abrechnung der Konten erfolgt jährlich.
Горшо́к течёт.	Der Topf läuft aus.
Кастрю́ля течёт.	Der Topf läuft aus.
Слю́нки теку́т.	Da tropft einem der Zahn.
У неё по щека́м текли́ слёзы.	Die Tränen liefen ihr über die Wangen.

Слова со сходным написанием

теку́чий, теку́щий

Слова с близким контекстом

впада́ющий, струя́щийся, пого́нный, совреме́нный