шёл - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

шёл
идти́ (Глагол)

Глаголы

идти́^нсв; пойти́^св	gehen  | ging, gegangen |
идти́^нсв (пешко́м); пойти́^св (пешко́м)	laufen  | lief, gelaufen |
идти́^нсв   - о фи́льме, спекта́кле и т. п.	laufen  | lief, gelaufen |
идти́^нсв   - приходи́ть, подходи́ть; пойти́^св   - прийти́, подойти́	kommen  | kam, gekommen |
идти́^нсв   - име́ть ме́сто	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
идти́^нсв   - марширова́ть; пойти́^св   - марширова́ть	marschieren  | marschierte, marschiert |
идти́^нсв   - о вре́мени	vergehen  | verging, vergangen |
идти́^нсв (кому́-л.)   - об оде́жде и т. п.; пойти́^св (кому́-л.)   - об оде́жде и т. п.	(jmdm.) stehen  | stand, gestanden |
идти́^нсв (кому́-л.)   - об оде́жде, цве́те и т. п.; пойти́^св (кому́-л.)   - об оде́жде, цве́те и т. п.	(zu jmdm.) passen  | passte, gepasst |
идти́^нсв   - о сне́ге, дожде́; пойти́^св   - о сне́ге, дожде́	fallen  | fiel, gefallen |   - Schnee, Regen
идти́^нсв; пойти́^св	einhergehen  | ging einher, einhergegangen |
идти́^нсв (за кем-л./чем-л.); пойти́^св (за кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) abholen (gehen)  | holte ab, abgeholt |
идти́^нсв (за кем-л./чем-л.); пойти́^св (за кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) holen  | holte, geholt |
идти́^нсв   - в како́м-л. направле́нии - о су́дне; пойти́^св   - в како́м-л. направле́нии - о су́дне	steuern  | steuerte, gesteuert |

Речевые обороты и фразеологизмы

идти́^нсв бай-ба́й [разг.]	ins Körbchen gehen [разг.]
идти́^нсв бай-ба́й [разг.] [дет.]	heia machen [разг.]   - Kindersprache
идти́^нсв ба́иньки [разг.] [дет.]	heia machen [разг.]   - Kindersprache
идти́^нсв спать	ins Bett gehen
идти́^нсв домо́й	nach Hause gehen
идти́^нсв спать	zu Bett gehen
идти́^нсв ша́гом	im Schritt gehen
идти́^нсв насма́рку	den Bach runtergehen
идти́^нсв в а́рмию	in die Armee eintreten
идти́^нсв в го́сти (к кому́-л.)	(zu jmdm.) zu Besuch gehen
идти́^нсв в но́гу (с кем-л.)	(mit jmdm.) Schritt halten
идти́^нсв в но́гу	im Gleichschritt gehen
идти́^нсв в рестора́н	essen gehen
идти́^нсв на вы́ставку	in die Ausstellung gehen

Примеры

Идём!	Komm mit!
Ну иди́ же!	Na los, komm schon!
Идёт! [разг.]	Einverstanden!
Он шёл вслед за мной.	Er ging nach mir.
Шёл год за го́дом.	Ein Jahr ums andere verging.
Шёл год за го́дом.	Ein Jahr nach dem anderen verging.
А дождь всё шёл и шёл.	Es regnete immer weiter.
Пока́ шёл дождь, мы сиде́ли до́ма.	Solange es regnete, blieben wir zu Hause.
Мне пора́ идти́.	Ich muss gehen.
Мне пора́ идти́.	Jetzt muss ich gehen.
Ты мо́жешь идти́.	Du darfst gehen.
Я до́лжен идти́.	Ich soll gehen.
Я могу́ идти́?	Darf ich gehen?
Я могу́ идти́?	Kann ich gehen?

Прилагательные / Наречия

идя́ навстре́чу  нар.

kulanterweise

Существительные

гото́вность идти́ на компроми́сс  ж.	die Kompromissbereitschaft  мн.ч.: die Kompromissbereitschaften
гото́вность идти́ на усту́пки  ж.	die Kompromissbereitschaft  мн.ч.: die Kompromissbereitschaften
жела́ние идти́ на риск  ср.	die Risikofreude  мн.ч. нет
спосо́бность идти́ на риск  ж.	die Risikobereitschaft  мн.ч.

Определения

кто-л. до́лжен идти́, уйти́

losmüssen  | musste los, losgemusst | [разг.]

Слова со сходным написанием

ушёл, шёлк, шерл