ушёл - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

ушёл
уйти́ (Глагол)

Глаголы

уходи́ть^нсв; уйти́^св	weggehen  | ging weg, weggegangen |
уходи́ть^нсв   - о тра́нспорте; уйти́^св   - о тра́нспорте	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
уходи́ть^нсв; уйти́^св	losgehen  | ging los, losgegangen |
уходи́ть^нсв (от кого́-л./чего́-л.); уйти́^св (от кого́-л./чего́-л.)	(jmdm./etw.^Dat., aus etw.^Dat.) entkommen  | entkam, entkommen |
уходи́ть^нсв   - отку́да-л., куда́-л.; уйти́^св   - отку́да-л., куда́-л.	gehen  | ging, gegangen |
уходи́ть^нсв   - отку́да-л.; уйти́^св   - отку́да-л.	(jmdn./etw.^Akk.) verlassen  | verließ, verlassen |
уходи́ть^нсв; уйти́^св	abgehen  | ging ab, abgegangen |
уходи́ть^нсв; уйти́^св	abscheiden  | schied ab, abgeschieden |
уходи́ть^нсв; уйти́^св	abtanzen  | tanzte ab, abgetanzt |
уходи́ть^нсв; уйти́^св	abtreten  | trat ab, abgetreten |
уходи́ть^нсв; уйти́^св	abweichen  | wich ab, abgewichen |
уходи́ть^нсв; уйти́^св	abziehen  | zog ab, abgezogen |
уходи́ть^нсв; уйти́^св	weg sein  | war, gewesen |
уходи́ть^нсв (за кем-л./чем-л.); уйти́^св (за кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) holen gehen

Речевые обороты и фразеологизмы

уйти́^св к себе́ (в ко́мнату)	in sein Zimmer gehen
он то́лько что ушёл	den Augenblick ist er weggegangen
уйти́^св домо́й	nach Hause gehen
уйти́^св в о́тпуск	auf, in Urlaub gehen
уйти́^нсв в рабо́ту	ganz bei der Arbeit sein
уйти́^св на поко́й	sich^Akk. auf sein Altenteil setzen
уйти́^св на поко́й	sich^Akk. auf sein Altenteil zurückziehen
уйти́^св от пресле́дователей	die Verfolger abschütteln
уйти́^св с позо́ром	mit Schimpf und Schande abziehen
уйти́^св с голово́й (во что-л.) [перен.]	(in etw.^Akk.) hinabtauchen  | tauchte hinab, hinabgetaucht |
уйти́^св из жи́зни [выс.]	aus dem Leben abgerufen werden [выс.]
уйти́^св из жи́зни [выс.]	dahingehen  | ging dahin, dahingegangen |
уйти́^св из жи́зни [выс.]	sterben  | starb, gestorben |
уйти́^св не проща́ясь	ohne Abschied gehen

Прилагательные / Наречия

жела́ющий уйти́ на поко́й  прил.

amtsmüde

Существительные

челове́к, уше́дший на пе́нсию ра́ньше вре́мени  м.   - по боле́зни

der Frührentner | die Frührentnerin  мн.ч.: die Frührentner, die Frührentnerinnen

Определения

кто-л. до́лжен идти́, уйти́

losmüssen  | musste los, losgemusst | [разг.]

Примеры

Я ушёл со слу́жбы.	Ich bin (aus dem Dienst) ausgestanden. (Австр.; Юж. Герм.)
Его́ нет, он ушёл.	Er ist nicht da.
Его́ нет, он ушёл.	Er ist weg.
По́езд уже́ ушёл.	Der Zug ist fort.
Авто́бус ушёл и́з-под но́са. [разг.]	Der Bus ist vor der Nase weggefahren. [разг.]
Авто́бус ушёл у меня́ и́з-под но́са. [разг.]	Der Bus fuhr mir vor der Nase weg. [разг.]
Я до́лжен уйти́.	Ich muss fort.
Я до́лжен уйти́.	Ich muss los.
Он ника́к не соберётся уйти́.	Er findet keinen Abgang. [разг.]

Слова со сходным написанием

туше́, уде́л, У́зел, у́зел, ушла́, ушёл, шёл, шёлк, шерл