где - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

где?  нар.	wo?
где (и́менно)  нар.	woselbst
где  нар.	worin   - Pronominaladverb
где?  нар.	worin?   - Pronominaladverb
где  нар.	allwo   устаревшее
где́-нибудь  нар.	irgendwo
где́-то  нар.	irgendwo
где́-нибудь  нар.	wo [разг.]
где́-то  нар.	wo [разг.]
где́-либо  нар.	irgendwo
где́-либо  нар.   - в друго́м ме́сте	woanders
ко́е-где́  нар.	hier und da
ко́е-где́  нар.	irgendwo
ко́е-где́  нар.	manchenorts   также: mancherorts, mancherorten
где́-нибудь в друго́м ме́сте  нар.	anderswo
где́-нибудь ещё  нар.	woanders
где́-нибудь в друго́м ме́сте  нар.	anderwärts

Союзы / местоимения

где  союз

wo

Речевые обороты и фразеологизмы

где́ бы ни ...	wo alles ...
где то́лько ...	wo alles ...
неизве́стно где	es ist nicht bekannt, wo
ме́сто, где о́чень дорога́я жизнь	ein teueres Pflaster
Вот где соба́ка зары́та.	Da liegt der Hund begraben.
не знать^нсв, где пра́во, где ле́во	nicht (mehr) wissen, was links und (was) rechts ist
показа́ть^нсв, где ра́ки зиму́ют (кому́-л.)	jmdn. plattmachen  | machte platt, plattgemacht |   - zurechtweisen
чёрт зна́ет где [разг.]	jwd [разг.][шутл.]   (краткая форма от: berlinisch "janz weit draußen")
где́-нибудь в друго́м ме́сте	irgendwo anders

Примеры

Где же он?	Wo ist er denn?
Где э́то?	Wo ist das?
Где ты был?	Wo warst du?
Где ты э́то вы́искал?	Wo hast du das wieder aufgeklaubt?
Где ты э́то подцепи́л?	Wo hast du das wieder aufgelesen?
Где э́то бы́ло?	Wo spielte sich das ab?
Где э́то произошло́?	Wo spielte sich das ab?
Где ты пропада́л? [разг.]	Wo hast du gesteckt? [разг.]
Где здесь мо́жно поста́вить велосипе́д?	Wo kann ich hier das Fahrrad abstellen?
Где он сейча́с? - Там, у сосе́дей.	Wo ist er jetzt? - Drüben bei den Nachbarn.
Я ему́ покажу́ где ра́ки зиму́ют! [разг.]	Ich werde ihm die Hölle heiß machen! [разг.]
Э́тот обы́чай ещё ко́е-где́ встреча́ется.	Diesen Brauch trifft man noch manchmal an.
Мне ка́жется, я его́ уже́ где́-то ви́дел.	Ich muss ihn schon mal gesehen haben.

Существительные

помеще́ние, где происхо́дят вы́боры  ср.	das Wahllokal  мн.ч.: die Wahllokale
сало́н, где вы́ставлены автомоби́ли  м.	der Automobilsalon  мн.ч.: die Automobilsalons
сало́н, где вы́ставлены автомоби́ли  м.	der Autosalon  мн.ч.: die Autosalons
балага́н, где пока́зывают звере́й  м.	die Menagerie  мн.ч.: die Menagerien   устаревающее
балага́н, где пока́зывают звере́й  м.	die Menageriebude  мн.ч.: die Menageriebuden   устаревающее
ме́сто, где происхо́дит секре́тная де́ятельность  ср.   - б. ч. в поли́тике	das Hinterzimmer  мн.ч.: die Hinterzimmer

Глаголы

быть^нсв неизве́стно где [разг.]	an einem unbekannten Ort sein  | war, gewesen |
быть^нсв неизве́стно где [разг.]	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
быть^нсв неизве́стно где [разг.]	verschwunden sein  | war, gewesen |