держа́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

держа́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) halten  | hielt, gehalten |
держа́ть^нсв (что-л.)   - храни́ть	(etw.^Akk.) aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
держа́ть^нсв себя́   - как-л.	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
держа́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
держа́ть^нсв (что-л. пе́ред чем-л.)	etw.^Akk. (vor etw.^Akk.) davorhalten
держа́ть^нсв кулачки́/кулаки́ (за кого́-л./что-л.)	(jmdm.) den Daumen halten  | hielt, gehalten |
держа́ть^нсв себя́   - как-л.	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
держа́ть^нсв   - о льде	tragen  | trug, getragen |   - für die Eisdecke
держа́ть^нсв (что-л.)   - магази́н и т. п.	(etw.^Akk.) führen  | führte, geführt |   - ein Geschäft etc.
держа́ть^нсв (кого́-л.)   - игрока́ кома́нды проти́вника [СПОРТ]	(jmdn.) decken  | deckte, gedeckt |
держа́ть^нсв пари́	(um etw.^Akk.) wetten  | wettete, gewettet |
держа́ть^нсв высоко́ (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) hochhalten  | hielt hoch, hochgehalten |
держа́ть^нсв живо́тное	ein Tier halten  | hielt, gehalten |
держа́ть^нсв курс (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) zusteuern  | steuerte zu, zugesteuert |

Существительные

мане́ра держа́ть себя́  ж.	die Haltung  мн.ч.
мане́ра держа́ть себя́  ж.	das Auftreten  мн.ч. нет
спосо́бность держа́ть уда́р  ж.	das Durchhaltevermögen  мн.ч.: die Durchhaltevermögen
обя́занность держа́ть в та́йне  ж. [ЮР.]	die Geheimhaltungspflicht  мн.ч.: die Geheimhaltungspflichten

Речевые обороты и фразеологизмы

держа́ть^нсв впро́голодь (кого́-л.)	jmdm. den Brotkorb höher hängen
держа́ть^нсв нагото́ве (что-л.)	etw.^Akk. parat haben
держа́ть^нсв на рука́х (кого́-л.)	(jmdn.) auf dem Arm haben
держа́ть^нсв на рука́х (кого́-л.)	(jmdn.) auf dem Arm halten
держа́ть^нсв на рука́х (кого́-л.)	(jmdn.) auf dem Arm tragen
держа́ть^нсв под замко́м (что-л.)	(etw.^Akk.) unter Verschluss halten
держа́ть^нсв под мы́шкой (что-л.)	(etw.^Akk.) unter dem Arm halten
держа́ть^нсв на (коро́тком) поводке́ (кого́-л.)	jmdn. am Bändel haben
держа́ть^нсв что-л. на расстоя́нии от себя́	etw.^Akk. weit von sich^Dat. abhalten
держа́ть^нсв кого́-л. на приме́те	jmdn. auf dem Kieker haben [разг.]
держа́ть^нсв (кого́-л.) под контро́лем	(jmdn.) an der Leine haben [перен.]
держа́ть^нсв под контро́лем (что-л.)	seinen Finger drauf haben [разг.]
держа́ть^нсв за дурака́ (кого́-л.)	jmdn. verdummbeuteln  | verdummbeutelte, verdummbeutelt | [разг.]
держа́ть^нсв в свои́х рука́х (кого́-л./что-л.) [перен.]	(jmdn./etw.^Akk.) in den Fingern haben

Примеры

Он не уме́ет держа́ть язы́к за зуба́ми. [разг.]	Er hat eine lose Zunge.
Клей де́ржит.	Der Leim zieht an.
Лёд де́ржит.	Die Eisdecke trägt.
Держи́ карма́н ши́ре! [разг.]	Du bekommst keine Extrawurst gebraten! [разг.]
Держи́ карма́н ши́ре! [разг.]	Du kriegst keine Extrawurst gebraten! [разг.]
Держи́ карма́н ши́ре! [разг.]	Man wird dir einen Storch braten! [разг.]
Хор не де́ржит высо́кого то́на.	Der Chor sackt ab.
Су́дно де́ржит курс от бе́рега.	Das Schiff hält vom Lande ab.
Я держу́ за тебя́ кулаки́/кулачки́.	Ich drücke dir die Daumen.
Мы бо́льше не де́ржим кур.	Wir halten keine Hühner mehr.

Слова со сходным написанием

дёргать, дерза́ть, дрожа́ть, одержа́ть, сдержа́ть, удержа́ть

Слова с близким контекстом

вести́, повести́, крыть, держа́ться