доро́же - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

дороже
дорого́й (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

доро́же  прил.   - сравнит. сте́пень от "дорого́й"	lieber   - Komp. v. "lieb"
дорого́й  прил.	teuer
дорого́й  прил.	kostbar
дорого́й  прил.	kostspielig
дорого́й  прил.   - как обраще́ние, тж. в письме́	lieber
многоколе́йный  прил. (желе́зная доро́га)	mehrspurig
многопу́тный  прил. (желе́зная доро́га)	mehrspurig
удалённый от доро́ги  прил.	abwärts gelegen
жу́тко до́рого  нар.	sauteuer [разг.]
черто́вски до́рого  нар.	sauteuer [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

Дорого́й ...   - обраще́ние, тж. в письме́	Lieber ...
Дорого́й ...   - обраще́ние, тж. в письме́	Werter ...
дорого́й пода́рок	ein ansehnliches Geschenk
пойти́^св кратча́йшей доро́гой	den kürzesten Weg nehmen
пойти́^св бо́лее коро́ткой доро́гой	ein Stück Weges abschneiden
права́ отправи́теля, вытека́ющие из догово́ра перево́зки гру́зов желе́зной доро́гой [ЮР.]	Absenderrechte aus einem Frachtvertrag im Bahnverkehr
дорога́я упако́вка	aufwendige Verpackung
до́рого обходи́ться^нсв	eine (ganze) Stange Geld kosten
до́рого сто́ить^нсв	eine (ganze) Stange Geld kosten
доро́га с подъёмом	ansteigende Straße
доро́га с укло́ном	abfallende Straße
Дороги́е друзья́!	Liebe Freunde!
Дороги́е сотру́дники!	Liebe Kollegen!
Дороги́е това́рищи!	Liebe Kollegen!

Существительные

доро́га у́жасов  ж.   - аттракцио́н	die Geisterbahn  мн.ч.: die Geisterbahnen
доро́га пало́мников  ж. [РЕЛ.]	der Pilgerweg  мн.ч.: die Pilgerwege
моноре́льсовая доро́га систе́мы А́львег  ж. [ТЕХ.]	die Alweg-Bahn  мн.ч.: die Alweg-Bahnen   [железная дорога]
поворо́т (доро́ги) под о́стрым угло́м  м.	die Haarnadelkurve  мн.ч.: die Haarnadelkurven

Глаголы

добива́ться^нсв (чего́-л.) дорого́й цено́й; доби́ться^св (чего́-л.) дорого́й цено́й	etw.^Akk. erkaufen  | erkaufte, erkauft |
сли́шком до́рого оце́нивать^нсв (что-л.); сли́шком до́рого оцени́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) zu hoch ansetzen  | setzte an, angesetzt |

Определения

догово́р ме́жду предприя́тием-владе́льцем подъездно́го пути́ и госуда́рственной желе́зной доро́гой [ЮР.]	der Anschlussbahnvertrag
материа́л для посы́пки доро́г во вре́мя гололёда	das Streugut  мн.ч.: die Streugüter
уча́сток го́рной желе́зной доро́ги со сцепле́нием колёс с ре́льсами при по́мощи тре́ния [ТЕХ.]	die Adhäsionsstrecke

Примеры

Э́то доро́же зо́лота.	Das ist nicht mit Gold aufzuwiegen.
Вся́кому свой сыч доро́же соловья́.	Was dem einen seine Eule, ist dem anderen seine Nachtigall.
Маргари́н стано́вится доро́же.	Die Margarine schlägt auf.
Э́то бы́ло для него́ доро́же всего́.	Das ging ihm über alles.
Прочь с доро́ги!	Weg da!
Доро́га ведёт вниз.	Der Weg geht abwärts.
Доро́га спуска́ется под укло́н.	Der Weg geht abwärts.
Доро́га идёт кру́то в го́ру.	Es geht steil an.
Доро́га кру́то поднима́ется в го́ру.	Der Weg steigt steil an.
Доро́га свора́чивала в лес.	Der Weg lief in den Wald ab.
Доро́га ухо́дит в сто́рону от просёлка.	Der Weg geht von der Landstraße ab.
Доро́га ведёт на се́вер.	Die Straße führt nach Norden.
Доро́га пошла́ в го́ру.	Es zieht an.
Здесь доро́га ответвля́ется.	Hier scheidet sich der Weg ab.

Слова с близким контекстом

миле́е, дорого́й, скоре́й, охо́тнее, лу́чше, скоре́е